1
00:00:03,438 --> 00:00:05,527
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:05,614 --> 00:00:08,573
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,314
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:10,401 --> 00:00:12,447
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα

5
00:00:12,534 --> 00:00:14,405
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,492 --> 00:00:16,581
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:16,668 --> 00:00:19,628
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,891
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

9
00:00:21,978 --> 00:00:24,328
και οι μόνοι άνθρωποι που πραγματικά
ξέρω τι μου συμβαίνει

10
00:00:24,415 --> 00:00:27,114
είναι η φίλη μου η Στέισι
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

11
00:00:27,201 --> 00:00:29,072
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
έγινε για κάποιο λόγο...

12
00:00:29,159 --> 00:00:30,682
Ωχ! Χα-χα!

13
00:00:30,769 --> 00:00:33,294
...και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

14
00:00:33,381 --> 00:00:35,383
♪ Λα, λα, λα, λα-λα-λα-λα

15
00:00:35,470 --> 00:00:37,167
♪ Λα, λα-λα, λα

16
00:00:48,918 --> 00:00:51,834
Διακόπτω;

17
00:00:51,921 --> 00:00:53,749
Καθόλου. Τι συμβαίνει;

18
00:00:53,836 --> 00:00:55,664
Λοιπόν, έχω
αυτή τη σημαντική υπόθεση.

19
00:00:55,751 --> 00:00:58,319
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορούσες...

20
00:00:58,406 --> 00:01:00,756
Αν μπορούσες
αφιερώστε λίγο χρόνο και...

21
00:01:04,673 --> 00:01:06,066
Γκρέισον;

22
00:01:06,153 --> 00:01:08,024
είσαι καλά;

23
00:01:19,992 --> 00:01:22,169
Χώρισαν η Κιμ και ο Γκρέισον;
Είσαι σίγουρος;

24
00:01:22,256 --> 00:01:23,866
μου είπε ο Γκρέισον.
Ω.

25
00:01:23,953 --> 00:01:25,476
Τι "Ω"; Γιατί «Ω»;

26
00:01:25,563 --> 00:01:27,609
Όχι τίποτα. Είναι απλά

27
00:01:27,696 --> 00:01:30,612
σου εκμυστηρεύτηκε για τα δικά του
χωρισμός με την κοπέλα του.

28
00:01:30,699 --> 00:01:33,093
Ήσουν ο ώμος του να κλάψει
επάνω, ο έμπιστός του, ο...

29
00:01:33,180 --> 00:01:34,659
Πλατωνικός καλύτερος φίλος.

30
00:01:34,746 --> 00:01:37,140
Αυτό δεν είναι
τόσο κακό πράγμα.

31
00:01:37,227 --> 00:01:38,968
Εξάλλου, έχεις τον Τόνι.

32
00:01:39,055 --> 00:01:41,971
Ναι, Τόνι, μεσημεριανό φίλε μου.

33
00:01:42,058 --> 00:01:44,234
Ω, έλα.

34
00:01:44,321 --> 00:01:45,583
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

35
00:01:46,802 --> 00:01:48,412
εσείς παιδιά...
Παιδιά φιληθήκατε.

36
00:01:48,499 --> 00:01:49,805
Υπήρχε σμίλισμα.

37
00:01:49,892 --> 00:01:52,024
Ακριβώς επειδή δεν μπορείς να τα καταφέρεις
για δείπνο μαζί...

38
00:01:52,112 --> 00:01:53,722
Είναι υπέροχο. Είναι.

39
00:01:53,809 --> 00:01:56,203
Απλώς περνάμε δύσκολα
ολοκληρώνουμε τα προγράμματά μας.

40
00:01:56,290 --> 00:01:57,769
Είναι αυτό
πως το λενε οι νομικοι?

41
00:02:00,294 --> 00:02:01,860
Ωχ. Ένα κείμενο από τον Τόνι.

42
00:02:01,947 --> 00:02:03,514
μμ.

43
00:02:03,601 --> 00:02:05,734
Θέλει να μάθει
αν είμαι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα.

44
00:02:05,821 --> 00:02:07,997
Ω.

45
00:02:08,084 --> 00:02:09,868
Ω! Εκεί είναι.

46
00:02:09,955 --> 00:02:11,566
Γλυκιά μου!

47
00:02:11,653 --> 00:02:13,176
Γεια σου!
μμ.

48
00:02:13,263 --> 00:02:15,700
Τζέιν, αυτό είναι
που ήθελα να γνωρίσεις.

49
00:02:15,787 --> 00:02:19,443
Η νέα σου πελάτισσα, η Λίνα.
Ένα προικισμένο μοντέλο εσωρούχων

50
00:02:19,530 --> 00:02:21,010
του οποίου τα μαλλιά δεν φαίνονται
αυτό το καταπληκτικό

51
00:02:21,097 --> 00:02:22,925
αφού το
χαμηλοκαβαλάρη τζιν σουτ.

52
00:02:23,012 --> 00:02:25,145
Πριν υπογράψω
με τον ψίθυρο του Έρως.

53
00:02:25,232 --> 00:02:27,321
Αποκλειστικό συμβόλαιο
που έπρεπε να την βάλει

54
00:02:27,408 --> 00:02:29,236
στο εξώφυλλο
του καταλόγου της ανοιξιάτικης μόδας.

55
00:02:29,323 --> 00:02:31,934
Περίμενε, φορώντας
το σουτιέν με χαμηλές πλάτες, demi-cup

56
00:02:32,021 --> 00:02:33,414
με το χειροποίητο
Γαλλική δαντέλα;

57
00:02:33,501 --> 00:02:35,503
Δεν ήσουν εσύ.
Τι συνέβη;

58
00:02:35,590 --> 00:02:37,113
Μια εβδομάδα πριν το γύρισμα,
συνέντευξή μου

59
00:02:37,200 --> 00:02:39,115
με γυναικεία ρούχα καθημερινά
χτυπήσει στις εξέδρες.

60
00:02:39,202 --> 00:02:40,943
Αυτή που βγήκα
ως επιζών από καρκίνο του μαστού.

61
00:02:41,030 --> 00:02:42,945
Τόσο γενναίος.

62
00:02:43,032 --> 00:02:44,947
Την επόμενη μέρα,
έστειλαν δικηγόρο με
επικυρωμένη επιστολή

63
00:02:45,034 --> 00:02:46,905
λέγοντας τις υπηρεσίες μου
δεν απαιτούνταν πλέον.

64
00:02:46,992 --> 00:02:48,211
Είπαν
Τους είχα πει ψέματα,

65
00:02:48,298 --> 00:02:49,734
που είχα
παραβίασε το συμβόλαιό μου.

66
00:02:49,821 --> 00:02:52,868
Με καρκίνο του μαστού;
Ποιος το κάνει αυτό;

67
00:02:52,955 --> 00:02:55,653
Ακριβώς. Είναι καλή
όταν πυροδοτηθεί.

68
00:02:55,740 --> 00:02:57,829
Πες της λοιπόν τι είσαι
θα κάνω. Ξέρεις, νομικά.

69
00:02:57,916 --> 00:02:59,222
Νομικά;
μμ.

70
00:02:59,309 --> 00:03:01,790
Θα τους κάνω να κλάψουν.

71
00:03:01,877 --> 00:03:03,357
Βλέπω;

72
00:03:11,495 --> 00:03:13,018
Κόκκινες ζαρτιέρες.
Τι από αυτό;

73
00:03:13,105 --> 00:03:15,412
Φαίνομαι ευκρινής σήμερα, κύριε.

74
00:03:15,499 --> 00:03:16,979
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

75
00:03:22,637 --> 00:03:24,204
άργησες.

76
00:03:24,291 --> 00:03:26,118
Καθημερινά αργούσα
για περίπου τρεις μήνες.

77
00:03:26,206 --> 00:03:27,598
Τι φταίει
με τη φωνή σου;

78
00:03:27,685 --> 00:03:29,731
Πήγα σε ένα αυστριακό μπαρ,
μου έμαθαν πώς να yodel.

79
00:03:29,818 --> 00:03:31,994
Δεν είναι σημαντικό. Parker's
φορώντας κόκκινες ζαρτιέρες.

80
00:03:32,081 --> 00:03:33,735
Και φοράω
μια τυπωμένη καμιζόλα,

81
00:03:33,822 --> 00:03:35,998
όπως φαίνεται στο The Hills.
Κόκκινες ζαρτιέρες, Τζέιν.

82
00:03:36,085 --> 00:03:38,000
Αυτά που φοράει όταν είναι
σκέφτομαι μια μεγάλη ανακοίνωση,

83
00:03:38,087 --> 00:03:39,349
όπως «ήρθε η ώρα
να ονομάσουμε έναν νέο συνεργάτη».

84
00:03:39,436 --> 00:03:41,960
Ουφ. Πάλι με
η εταιρική σχέση. Γεια.

85
00:03:42,047 --> 00:03:43,962
Σοβαρά, δεν καταλαβαίνω

86
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
γιατί θα ήθελα να είμαι
Ο συνεργάτης του Πάρκερ πάντως.

87
00:03:45,703 --> 00:03:47,009
Έχω δει αρκετά
του ανθρώπου.

88
00:03:47,096 --> 00:03:48,750
Ερχομαι. Εταίρος.

89
00:03:48,837 --> 00:03:50,360
Είναι τι
πάντα ήθελες.

90
00:03:50,447 --> 00:03:53,450
Το ορειχάλκινο δαχτυλίδι, περισσότερο κύρος,
περισσότερη ευθύνη.

91
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
Περισσότεροι πονοκέφαλοι,
περισσότερες ώρες.

92
00:03:55,104 --> 00:03:57,193
Ένα γραφείο στον επάνω όροφο
και ο προϋπολογισμός για να αναδιακοσμήσει.

93
00:03:59,369 --> 00:04:01,371
παθαίνω ακραίο
ανακαίνιση γραφείου;

94
00:04:01,458 --> 00:04:04,374
Και ο βοηθός σας παίρνει
μια αύξηση και μια κράτηση
χώρο στάθμευσης.

95
00:04:04,461 --> 00:04:06,376
Πουλήθηκε!
Πάω να το πω στον Πάρκερ

96
00:04:06,463 --> 00:04:07,595
για τη νέα μου υπόθεση.
Θα το λατρέψει.

97
00:04:07,682 --> 00:04:08,944
Περιμένετε.
Δεν μπορείς να πας έτσι.

98
00:04:09,031 --> 00:04:10,598
χρειάζεσαι
να μοιάζει με σύντροφο.

99
00:04:10,685 --> 00:04:13,209
Αυτό είναι ένα στυλό συνεργάτη.

100
00:04:13,296 --> 00:04:16,038
Φρόντισε να το δει.

101
00:04:16,125 --> 00:04:18,910
Θυμηθείτε, τη μεγάλη εικόνα
αποτελείται από μικρές λεπτομέρειες.

102
00:04:18,997 --> 00:04:20,912
Όπως τα γυαλιά ηλίου της Kate Moss,

103
00:04:20,999 --> 00:04:22,131
ή της Ζιζέλ Μπούντχεν
τσάντα αλήτης.

104
00:04:22,218 --> 00:04:23,872
Και τώρα
Το στυλό της Τζέιν Μπίνγκουμ.

105
00:04:25,830 --> 00:04:28,790
Σας ευχαριστώ.

106
00:04:28,877 --> 00:04:31,967
εύχομαι
Είχα κάτι να υπογράψω.

107
00:04:32,054 --> 00:04:34,622
ήρθε η ώρα
να περάσει τη γραμμή του τερματισμού.

108
00:04:40,367 --> 00:04:41,672
Ω. Πάρκερ. ήθελα να...

109
00:04:41,759 --> 00:04:43,195
Μπίνγκουμ. Καλό timing.
Περπάτα μαζί μου.

110
00:04:43,283 --> 00:04:45,459
Ωραίο στυλό.
Ω, ευχαριστώ.

111
00:04:45,546 --> 00:04:47,678
Μόλις συναντήθηκα με έναν νέο πελάτη.

112
00:04:47,765 --> 00:04:49,811
Είναι μοντέλο εσωρούχων
ποιος απολύθηκε...
Σταμάτα.

113
00:04:49,898 --> 00:04:51,421
Εκτιμώ την πρωτοβουλία,
και ο Κύριος ξέρει

114
00:04:51,508 --> 00:04:52,944
Είμαι μοντέλο υπέρ των εσωρούχων,

115
00:04:53,031 --> 00:04:55,164
αλλά δώσε την
σε άλλον συνεργάτη.

116
00:04:55,251 --> 00:04:57,297
Χρειάζομαι την προσοχή σας
σε νέο πελάτη
Μόλις έφερα μέσα.

117
00:04:57,384 --> 00:04:58,472
Έχουμε 24 ώρες
για να ανεβείτε ταχύτητα.

118
00:04:58,559 --> 00:05:00,952
Εντάξει, δες,
Υποσχέθηκα στον καλύτερο μου φίλο...

119
00:05:01,039 --> 00:05:03,303
Υποσχέθηκες στον καλύτερο σου φίλο;

120
00:05:03,390 --> 00:05:05,043
Το κάνει αυτό
μοιάζετε με κομπάρσο;

121
00:05:05,130 --> 00:05:06,349
Μπίνγκουμ.

122
00:05:06,436 --> 00:05:07,742
Όχι.

123
00:05:07,829 --> 00:05:09,700
Ωραία, γιατί έχεις
μια συνάντηση πρόσληψης

124
00:05:09,787 --> 00:05:11,485
ξεκινώντας τώρα.

125
00:05:11,572 --> 00:05:13,095
Ο Έρικ ήταν
μια ανερχόμενη στάμνα

126
00:05:13,182 --> 00:05:15,924
για την ομάδα της φάρμας των Dodgers.
Ήταν;

127
00:05:16,011 --> 00:05:18,448
Πριν από δύο μήνες, έκανα εγχείρηση.
Περιστροφική μανσέτα.

128
00:05:18,535 --> 00:05:21,538
Τέσσερις μύες που σταθεροποιούνται
το οστό του βραχιονίου
στον ώμο.

129
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
Είναι στάμνα
ψωμί και βούτυρο.

130
00:05:23,453 --> 00:05:26,935
Ευχαριστώ, γιατί δεν έπαιξα
μπέιζμπολ στο κολέγιο
ή οτιδήποτε.

131
00:05:27,022 --> 00:05:29,851
Πάντως μου είπε ο γιατρός μου
θα γινόταν ρουτίνα.

132
00:05:29,938 --> 00:05:31,679
Εξωτερικά ιατρεία, ακόμη και.

133
00:05:31,766 --> 00:05:34,464
Αλλά κατά τη διάρκεια της επέμβασης, αυτή...
Έκοψε το νεύρο.

134
00:05:34,551 --> 00:05:36,161
εννοώ,
η ζημιά είναι μη αναστρέψιμη.

135
00:05:36,248 --> 00:05:38,381
Δεν μένει δύναμη.

136
00:05:38,468 --> 00:05:39,687
Δεν θα αγωνιστώ ποτέ
άλλο παιχνίδι.

137
00:05:39,774 --> 00:05:41,602
λυπάμαι πολύ.

138
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
Σας ευχαριστώ.

139
00:05:43,473 --> 00:05:45,432
Καταθέτουμε
για ιατρική αμέλεια

140
00:05:45,519 --> 00:05:47,129
εναντίον του χειρουργού
και το νοσοκομείο.

141
00:05:47,216 --> 00:05:48,304
Και θα νικήσουμε.

142
00:05:48,391 --> 00:05:49,958
Μεγάλος.

143
00:05:53,091 --> 00:05:55,398
Έρικ, ό,τι χρειαστείς.
Αυτή είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

144
00:05:55,485 --> 00:05:57,400
Το εκτιμώ.

145
00:06:01,448 --> 00:06:03,537
Συμπαθητικός πελάτης, ακαθάριστο
από αμέλεια, τα καπάκια δεν ισχύουν.

146
00:06:03,624 --> 00:06:05,408
Αυτή η θήκη είναι δώρο.

147
00:06:05,495 --> 00:06:07,889
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, κύριε.
Έχω ήδη κάποιες ιδέες.

148
00:06:07,976 --> 00:06:09,412
Τζέιν, κατέβασέ το.

149
00:06:09,499 --> 00:06:11,283
Η Τζέιν είναι η πρώτη καρέκλα.

150
00:06:11,371 --> 00:06:14,374
Τι; Γιατί;
έτσι είπα;

151
00:06:14,461 --> 00:06:16,376
Πάρκερ,
με όλο τον σεβασμό,

152
00:06:16,463 --> 00:06:18,595
όταν δουλεύουμε μαζί,
Συνήθως είμαι η πρώτη καρέκλα.

153
00:06:18,682 --> 00:06:20,292
υπάρχει...
Όταν αξιολογώ έναν συνεργάτη

154
00:06:20,380 --> 00:06:21,511
να γίνεις συνεργάτης,

155
00:06:21,598 --> 00:06:22,686
χρειάζομαι
για να δούμε την ηγεσία.

156
00:06:22,773 --> 00:06:24,732
το ξέρω και...

157
00:06:24,819 --> 00:06:26,560
Πρέπει να το δω αυτό
μπορούν να είναι μέρος μιας ομάδας,

158
00:06:26,647 --> 00:06:29,040
που μπορούν να υποστηρίξουν
άλλους δικηγόρους.

159
00:06:29,127 --> 00:06:31,086
Πήγαινε να κερδίσεις αυτό το πράγμα.

160
00:06:31,173 --> 00:06:33,305
Ναι, κύριε.

161
00:06:33,393 --> 00:06:34,872
Κόκκινες ζαρτιέρες.

162
00:06:34,959 --> 00:06:36,091
Ο γιος της σκύλας.

163
00:06:36,178 --> 00:06:38,223
Άρα το έχω ήδη
μερικές ιδέες στρατηγικής,

164
00:06:38,310 --> 00:06:40,965
αν θέλεις να πάρεις
αυτά κάτω...

165
00:06:41,052 --> 00:06:43,577
Γεια σας! Είμαι η πρώτη καρέκλα, και
Λέω όταν τελειώσει μια συνάντηση.

166
00:06:45,274 --> 00:06:48,233
Λοιπόν... η συνάντηση τελείωσε.

167
00:06:51,889 --> 00:06:53,413
Εγώ, η πρώτη καρέκλα.

168
00:07:06,643 --> 00:07:09,037
Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε με...
Γιατί δεν ξεκινάμε με...

169
00:07:09,124 --> 00:07:11,256
θα ξεκινήσω. Αυτό θα έπρεπε να είναι
μια σύντομη συνάντηση διευθέτησης.

170
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
Δεν υπάρχει τίποτα να διευθετηθεί.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

171
00:07:13,955 --> 00:07:15,391
Εντάξει, αυτό είναι...

172
00:07:15,478 --> 00:07:18,438
Με όλο τον σεβασμό, γιατρέ,
υπάρχει το μικρό θέμα

173
00:07:18,525 --> 00:07:19,917
για το πώς σφάξατε
το χέρι του πελάτη μας.

174
00:07:20,004 --> 00:07:21,136
Όλα όσα έκανε ο Δρ. Dumont

175
00:07:21,223 --> 00:07:23,051
έπεσε μέσα
το αποδεκτό πρότυπο φροντίδας.

176
00:07:23,138 --> 00:07:25,009
Η χειρουργική επέμβαση έχει κινδύνους.

177
00:07:25,096 --> 00:07:27,229
Νευρική βλάβη,
ενώ είναι λυπηρό, μπορεί να συμβεί.

178
00:07:27,316 --> 00:07:28,404
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

179
00:07:28,491 --> 00:07:30,580
Μου είπε ότι θα επέστρεφα
σε δύο μήνες!

180
00:07:30,667 --> 00:07:32,756
Αυτό είναι ένα
έντυπο χειρουργικής συγκατάθεσης.

181
00:07:32,843 --> 00:07:35,063
Είναι το όνομά σας στο κάτω μέρος;
Ναι.

182
00:07:35,150 --> 00:07:36,760
Τότε σε συμβούλεψαν.

183
00:07:36,847 --> 00:07:38,893
Διατηρεί σχεδόν
πλήρη χρήση του χεριού του.

184
00:07:38,980 --> 00:07:41,156
Δικαίωμα. Μπορεί να κάνει τα πάντα
με το μπράτσο του εκτός από πίσσα.

185
00:07:41,243 --> 00:07:44,246
Οι πελάτες μου είναι πρόθυμοι
να σας προσφέρει 20.000 $
για να αποφευχθεί η δίκη.

186
00:07:44,333 --> 00:07:46,596
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από την Ομοσπονδιακή
Νόμος για τις αποδοχές των εργαζομένων

187
00:07:46,683 --> 00:07:48,250
εκτιμά έναν κατεστραμμένο ώμο.

188
00:07:48,337 --> 00:07:50,818
Που μπορεί να είναι σχετικό
αν ήταν ομοσπονδιακός υπάλληλος.

189
00:07:50,905 --> 00:07:53,342
Είναι παίκτης δευτεροβάθμιου πρωταθλήματος
με καταγγελία δευτερεύοντος πρωταθλήματος.

190
00:07:53,429 --> 00:07:54,909
Δεν θα του έδινα δεκάρα.

191
00:07:56,998 --> 00:07:58,782
Και, παρεμπιπτόντως,
είναι δικηγόροι όπως εσύ

192
00:07:58,869 --> 00:08:00,741
που καταστρέφουν την υγεία
σε αυτή τη χώρα.

193
00:08:05,267 --> 00:08:06,790
Η προσφορά φεύγει μαζί μου.

194
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
Αυτό λειτουργεί για εμάς.

195
00:08:09,706 --> 00:08:10,925
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.

196
00:08:15,146 --> 00:08:17,888
Η Τζέιν με ανέβασε σε ταχύτητα
στην περίπτωσή σου.

197
00:08:17,975 --> 00:08:19,847
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να πηδήξει μέσα.

198
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
Αλλά πριν ξεκινήσουμε,
Έχω μια ερώτηση:

199
00:08:22,980 --> 00:08:24,329
Γιατί είσαι εδώ;

200
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
Πρώτα απ' όλα,
ηθική υποστήριξη.

201
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
Πήγαινε Λίνα!

202
00:08:27,594 --> 00:08:29,160
Δεύτερον, να μεταφράσω.

203
00:08:29,247 --> 00:08:30,901
Πώς είναι αυτό;

204
00:08:30,988 --> 00:08:32,729
Είμαι μοντέλο,
και ζω με την Τζέιν,

205
00:08:32,816 --> 00:08:34,209
οπότε μιλάω λίγο δικηγόρο.

206
00:08:34,296 --> 00:08:36,341
Quantum meruit.

207
00:08:36,428 --> 00:08:39,127
Ναι, δεν είναι πραγματικά
ισχύει εδώ.

208
00:08:39,214 --> 00:08:41,782
Και έθεσα την υπόθεση,
έτσι με κάνει δεύτερο σκαμνί.

209
00:08:41,869 --> 00:08:42,870
Δεύτερη καρέκλα.

210
00:08:42,957 --> 00:08:44,436
Καλός. Τακτοποιήθηκε.

211
00:08:44,524 --> 00:08:46,482
Θα την ήθελα εδώ,
αν είναι εντάξει.

212
00:08:46,569 --> 00:08:47,962
Είναι λίγο
συντριπτική.

213
00:08:49,485 --> 00:08:51,487
Καλά.

214
00:08:51,574 --> 00:08:54,316
Το Cupid's Whisper διεκδικεί
απάτη στην προτροπή.

215
00:08:54,403 --> 00:08:56,448
Τους παραπλάνησες
κρατώντας είχατε καρκίνο.

216
00:08:56,536 --> 00:08:59,016
Δεν παρέσυρε κανέναν.
Απλώς δεν τους το είπε.

217
00:08:59,103 --> 00:09:00,365
Αυτό είναι ένα
σημαντική διάκριση.

218
00:09:00,452 --> 00:09:02,063
Ω.

219
00:09:02,150 --> 00:09:03,673
Θα κρατήσω σημειώσεις.

220
00:09:03,760 --> 00:09:06,763
Δεν βλέπω πώς μου
η προσωπική ζωή τους έχει σημασία.

221
00:09:06,850 --> 00:09:09,113
Δεν έχασα ούτε ένα
συνάντηση, μια ενιαία τοποθέτηση.

222
00:09:09,200 --> 00:09:11,072
Η αρρώστια μου ποτέ
παρενέβη στη δουλειά μου.

223
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
Αυτό θα πεις.

224
00:09:13,030 --> 00:09:14,728
Θα βεβαιωθούμε
η κριτική επιτροπή τους βλέπει ως νταήδες.

225
00:09:17,948 --> 00:09:20,516
Στην πραγματικότητα υπάρχει
όχι "P-H" στην "απάτη".

226
00:09:20,603 --> 00:09:22,866
Το P είναι σιωπηλό.

227
00:09:22,953 --> 00:09:24,607
Χμ.

228
00:09:27,175 --> 00:09:29,394
Για την ποσοτικοποίηση των ζημιών,
πρέπει να δείξουμε

229
00:09:29,481 --> 00:09:31,527
ότι ο Έρικ είχε μεγάλο μισθό
στο μέλλον του.

230
00:09:31,614 --> 00:09:33,573
Πρέπει να πάρετε συνέντευξη
οι προπονητές και οι προπονητές

231
00:09:33,660 --> 00:09:35,226
και μάθε
τι άξιζε η καριέρα του.

232
00:09:35,313 --> 00:09:37,533
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Ο γιατρός είναι η προτεραιότητα.

233
00:09:37,620 --> 00:09:39,927
Οι κριτικές της απόδοσής της,
δυστυχισμένοι ασθενείς, οικονομικά,

234
00:09:40,014 --> 00:09:42,407
τα πάντα σε τι
παραγγέλνει με πληρωμή ανά προβολή.

235
00:09:42,494 --> 00:09:44,671
Ξέρω έναν τύπο που μπορεί να ξεθάψει
πράγματα που δεν μπορείς να τα κλήσεις.

236
00:09:44,758 --> 00:09:46,847
Έχουμε περιορισμένο χρόνο προετοιμασίας.
Ξεκινήστε με την ομάδα.

237
00:09:46,934 --> 00:09:48,283
Αν υπάρχει χρόνος
περίσσεψε,

238
00:09:48,370 --> 00:09:50,067
μπορείς να συνεχίσεις
αλιευτική αποστολή.

239
00:09:50,154 --> 00:09:52,722
Sorry to, uh, interrupt.

240
00:09:52,809 --> 00:09:54,594
Κανένα πρόβλημα. Αφήστε την
σε αφεντικό για λίγο.

241
00:09:57,118 --> 00:09:58,423
Γεια, εκεί.
Έφερα μεσημεριανό.

242
00:09:58,510 --> 00:09:59,947
Ω.

243
00:10:00,034 --> 00:10:02,993
Γαλλική βουτιά από το Philippe's,
το αγαπημένο σου.

244
00:10:03,080 --> 00:10:05,213
Δεν έχω ξαναπάει εκεί.

245
00:10:05,300 --> 00:10:07,084
Εντάξει.
Είναι το αγαπημένο μου.

246
00:10:08,346 --> 00:10:09,696
Και ένας Άρνολντ Πάλμερ.

247
00:10:09,783 --> 00:10:12,437
3/4 Άρνολντ, 1/4 Πάλμερ,
όπως ακριβώς σου αρέσει.

248
00:10:14,875 --> 00:10:17,355
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
το καλύτερο γεύμα ποτέ.

249
00:10:19,227 --> 00:10:21,490
Ξέρω ότι είχαμε πρόβλημα
συντονίζοντας τα προγράμματά μας.

250
00:10:21,577 --> 00:10:22,970
Είναι πάντα
ένα γρήγορο γεύμα εδώ...

251
00:10:23,057 --> 00:10:24,885
Ένα μήνυμα κειμένου εκεί.

252
00:10:24,972 --> 00:10:28,105
Γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει
δεσμευτείτε να κάνετε περισσότερα.

253
00:10:30,194 --> 00:10:31,674
συμφωνώ.

254
00:10:31,761 --> 00:10:33,023
Δείπνο, σωστά;

255
00:10:33,110 --> 00:10:34,808
Με αυτόν τον τρόπο,
δεν περιοριζόμαστε

256
00:10:34,895 --> 00:10:36,897
στα 37 λεπτά
μεταξύ των δικαστικών εμφανίσεων.

257
00:10:36,984 --> 00:10:39,813
Το ξέρω αυτό, υπέροχα
bed and breakfast στη Νάπα.

258
00:10:39,900 --> 00:10:41,641
Φαίνεται σαν
πολύς δρόμος.

259
00:10:41,728 --> 00:10:43,077
Σερβίρουν καν δείπνο;

260
00:10:46,341 --> 00:10:49,344
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε,
πάρτε ένα Σαββατοκύριακο.

261
00:10:49,431 --> 00:10:50,475
Αυτό το Σαββατοκύριακο.

262
00:10:52,869 --> 00:10:54,566
Ναί. Δικαίωμα.
Ναι, φυσικά.

263
00:10:54,654 --> 00:10:56,394
Α, κρεβάτι και πρωινό.

264
00:10:56,481 --> 00:10:57,961
Ναι.

265
00:10:58,048 --> 00:11:00,224
Ξοδέψτε μερικά
ποιοτικό χρόνο μαζί.
Ναι.

266
00:11:00,311 --> 00:11:02,183
Πιείτε μερικά καταπληκτικά Cabernets.

267
00:11:02,270 --> 00:11:05,273
Αυτό-- Ναι, αυτό-
Αυτό ακούγεται...

268
00:11:05,360 --> 00:11:07,623
Ε...

269
00:11:09,625 --> 00:11:11,627
Τώρα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
για τη μεγάλη σου δοκιμασία

270
00:11:11,714 --> 00:11:13,324
και αν μπορείς
πάρτε ένα Σαββατοκύριακο.

271
00:11:13,411 --> 00:11:15,892
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Ξέρεις,
επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου.

272
00:11:15,979 --> 00:11:17,894
Απλά ενημερώστε με.
Καλά.

273
00:11:17,981 --> 00:11:19,591
Εντάξει,
μας έμειναν περίπου 36 λεπτά.

274
00:11:19,679 --> 00:11:21,855
Ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.
Καλά.

275
00:11:21,942 --> 00:11:23,987
Εντάξει.

276
00:11:33,605 --> 00:11:36,826
♪ Χρειάστηκαν μερικά χρόνια

277
00:11:36,913 --> 00:11:40,656
♪ Να βρω τις σκέψεις μου
Και οι φόβοι μου ♪

278
00:11:40,743 --> 00:11:43,180
Χμ, αυτό είναι
νομικό λεξικό;

279
00:11:43,267 --> 00:11:45,226
Δουλεύω την περίπτωσή μου.

280
00:11:45,313 --> 00:11:47,271
Η περίπτωσή σας;
Ναί.

281
00:11:47,358 --> 00:11:50,013
Βοηθάω πλήρως τον Γκρέισον
εκπροσωπούν τη Λίνα.

282
00:11:50,100 --> 00:11:51,536
Aa berry martini;

283
00:11:51,623 --> 00:11:53,190
Είναι καλοί
για τη συγκέντρωση.

284
00:11:53,277 --> 00:11:54,975
Πρέπει να εστιάσω.
Ναι, ναι.

285
00:11:55,062 --> 00:11:57,499
Ω, το μέλι σου φώναξε.

286
00:11:57,586 --> 00:11:58,543
Αντωνάκης;

287
00:11:58,630 --> 00:12:00,807
Τι συμβαίνει;

288
00:12:00,894 --> 00:12:04,332
Χμ, με κάλεσε ο Τόνι
να πάω στη Νάπα

289
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
για το Σαββατοκύριακο.

290
00:12:06,073 --> 00:12:07,988
Ω, γλυκιά μου,
αυτό είναι τεράστιο!

291
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
Απλώς κοιτούσες
για δείπνο. Αυτό είναι...

292
00:12:10,033 --> 00:12:13,602
Αυτό είναι κρεβάτι και πρωινό.
Αυτό είναι δείπνο και πρωινό,

293
00:12:13,689 --> 00:12:14,908
και όλα τα ενδιάμεσα.

294
00:12:14,995 --> 00:12:16,518
Λοιπόν, ναι.

295
00:12:16,605 --> 00:12:18,781
Θα πας στη Νάπα
με τον Τόνι. Ποιο είναι το πρόβλημα;

296
00:12:18,868 --> 00:12:22,872
Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
πήγε στη Νάπα.

297
00:12:22,959 --> 00:12:24,744
Θέλω να πω, έχω ως Deb,
αλλά όχι ως Τζέιν.

298
00:12:24,831 --> 00:12:26,528
Ξέρετε τι εννοώ;

299
00:12:26,615 --> 00:12:27,877
Μιλάμε ακόμα
σχετικά με το μέρος

300
00:12:27,964 --> 00:12:29,183
ανάμεσα στο δείπνο
και πρωινό;

301
00:12:29,270 --> 00:12:31,098
Πότε είναι η τελευταία φορά
πήγε στη Νάπα;

302
00:12:31,185 --> 00:12:32,752
Είναι δυνατό
δεν έχει πάει ποτέ στη Νάπα.

303
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
Ερχομαι.
Όλοι έχουν πάει στη Νάπα.

304
00:12:34,884 --> 00:12:36,886
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
μην φτάσετε στη Νάπα
μέχρι πολύ αργότερα στη ζωή.

305
00:12:36,973 --> 00:12:38,061
Ω, μην ανησυχείς.

306
00:12:38,148 --> 00:12:40,237
Θα είναι σαν
οδηγώντας ένα νέο αυτοκίνητο.

307
00:12:40,324 --> 00:12:43,284
Τα πόμολα μπορεί να φαίνονται
διαφορετικά, αλλά το κάνουν όλοι
το ίδιο πράγμα.

308
00:12:44,807 --> 00:12:46,461
υποθέτω.

309
00:12:46,548 --> 00:12:47,984
Αλλά είναι...

310
00:12:48,071 --> 00:12:49,986
Τι; Γκρέισον;

311
00:12:50,073 --> 00:12:51,161
Κάτι είναι
συνεχίζει μαζί του,

312
00:12:51,248 --> 00:12:52,467
και η Κιμ χώρισε μαζί του

313
00:12:52,554 --> 00:12:53,860
γιατί δεν ήταν έτοιμος
να προχωρήσουμε.

314
00:12:53,947 --> 00:12:56,079
Από το Deb.

315
00:12:56,166 --> 00:12:58,473
Ένας από εσάς
πρέπει να προχωρήσει.

316
00:12:58,560 --> 00:13:00,823
Λοιπόν,
πήγαινε στη Νάπα με τον Τόνι.

317
00:13:00,910 --> 00:13:02,303
Πάρτε το νέο αυτοκίνητο
έξω για μια περιστροφή.

318
00:13:05,480 --> 00:13:07,961
Κατά τη διάρκεια της ετήσιας φυσικής μου,
ο γιατρός ένιωσε ένα εξόγκωμα.

319
00:13:08,048 --> 00:13:10,050
Μια εβδομάδα αργότερα,
Πήρα την επίσημη διάγνωση.

320
00:13:10,137 --> 00:13:11,747
Α, αυτό πρέπει να ήταν
τρομακτικό.

321
00:13:11,834 --> 00:13:14,358
Ήταν, αλλά ήμουν τυχερός
το έπιασαν νωρίς.

322
00:13:14,445 --> 00:13:16,143
Στάδιο 1, βαθμός 2,
καμία συμμετοχή λεμφαδένων.

323
00:13:16,230 --> 00:13:18,058
Είπαν
Είχα μια επιλογή:

324
00:13:18,145 --> 00:13:19,494
Ακτινοβολία,
μια ζωή δοκιμών,

325
00:13:19,581 --> 00:13:21,365
ή διπλή μαστεκτομή
και ανακατασκευή.

326
00:13:21,452 --> 00:13:22,845
Διαλέξατε το χειρουργείο;

327
00:13:22,932 --> 00:13:25,935
Μου έδωσε την καλύτερη ευκαιρία.
Κατάφερα να αποφύγω τη χημειοθεραπεία.

328
00:13:26,022 --> 00:13:28,416
Και μετά
συνήλθες, υπέγραψες
με το Cupid's Whisper;

329
00:13:28,503 --> 00:13:29,939
Είμαι μοντέλο.
Δεν θα σταματούσα

330
00:13:30,026 --> 00:13:31,114
ζω τη ζωή μου
ή να είμαι αυτός που είμαι.

331
00:13:31,201 --> 00:13:32,594
Γιατί βγήκατε δημόσια;

332
00:13:32,681 --> 00:13:33,856
Η λέξη θα έβγαινε έξω,

333
00:13:33,943 --> 00:13:35,945
και ήθελα
να πω τη δική μου ιστορία.

334
00:13:36,032 --> 00:13:38,382
Για να ενημερωθεί ο κόσμος
ότι ο καρκίνος δεν με εμπόδισε.

335
00:13:38,469 --> 00:13:40,950
Δεν ξέρω
γιατί θέλουν.

336
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
Δεν πρόκειται για ροκ συναυλία.

337
00:13:45,346 --> 00:13:47,957
Ρωτήστε την ομάδα σας
να συμπεριφέρεται η ίδια.

338
00:13:48,044 --> 00:13:50,394
Ναι, Σεβασμιώτατε.

339
00:13:50,481 --> 00:13:52,483
ειλικρινά λυπάμαι
για την ασθένειά σας.

340
00:13:52,570 --> 00:13:54,442
Σας ευχαριστώ.

341
00:13:54,529 --> 00:13:55,791
Μα δεν είπες ψέματα

342
00:13:55,878 --> 00:13:58,054
με το να μην αποκαλύπτει
την ιατρική σας κατάσταση

343
00:13:58,141 --> 00:13:59,621
μέχρι μετά
υπογραφή του συμβολαίου σας;

344
00:13:59,708 --> 00:14:02,232
Δεν τους το είπα
Είχα ανεμοβλογιά στα 8 μου

345
00:14:02,319 --> 00:14:03,886
ή η γρίπη τον περασμένο χειμώνα
είτε.

346
00:14:03,973 --> 00:14:05,888
Όταν φορούν γυναίκες καθημερινά
σε πλησίασε πρώτα

347
00:14:05,975 --> 00:14:07,281
για να κάνω μια συνέντευξη,

348
00:14:07,368 --> 00:14:08,760
στην πραγματικότητα το αναβάλλεις
για ένα μήνα, σωστά;

349
00:14:08,848 --> 00:14:10,545
Δεν ήταν καλή στιγμή.

350
00:14:10,632 --> 00:14:13,200
Ήσασταν σε διαπραγματεύσεις
με τον πελάτη μου

351
00:14:13,287 --> 00:14:14,723
και δεν ήθελε
βγαίνει η ιστορία σου

352
00:14:14,810 --> 00:14:16,159
μέχρι μετά
είχες εξαργυρώσει την επιταγή του.

353
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
Ενσταση!
Αποτραβηγμένος.

354
00:14:18,248 --> 00:14:19,336
Όχι άλλες ερωτήσεις.

355
00:14:27,649 --> 00:14:30,391
Λοιπόν, Έρικ, πες μας
για την καθημερινότητά σας.

356
00:14:30,478 --> 00:14:32,872
Σίγουρος. Για 10 χρόνια,
είναι ακριβώς το ίδιο:

357
00:14:32,959 --> 00:14:34,525
Έρχεται στις 5:00 π.μ.,

358
00:14:34,612 --> 00:14:36,440
επτά ασπράδια ομελέτα
για πρωινό,

359
00:14:36,527 --> 00:14:38,790
ένα τρέξιμο 6 μιλίων, το δωμάτιο με βάρη,
και ασκήσεις pitching.

360
00:14:38,878 --> 00:14:41,532
Κάθε μέρα, βροχή ή λάμψη.
Απέδωσε καρπούς;

361
00:14:41,619 --> 00:14:44,405
Ναι. Μου είπε ο προπονητής
είχε γίνει συζήτηση.

362
00:14:44,492 --> 00:14:47,060
Αυτή ήταν η χρονιά μου.
Ανέβαινα.

363
00:14:47,147 --> 00:14:48,713
Αφού ξύπνησες
από το χειρουργείο,

364
00:14:48,800 --> 00:14:50,237
Τι σας είπε ο Δρ Dumont;

365
00:14:50,324 --> 00:14:53,544
Μου το είπε εκεί
ήταν... επιπλοκές,

366
00:14:53,631 --> 00:14:57,766
ότι ήταν, ε, απίθανο
ότι θα ξαναπήγαινα ποτέ.

367
00:14:57,853 --> 00:14:59,550
Τα πάντα
ονειρεύτηκα,

368
00:14:59,637 --> 00:15:02,336
όλα όσα είχα
δούλευε για είχε φύγει.

369
00:15:02,423 --> 00:15:04,686
λυπάμαι πολύ.

370
00:15:04,773 --> 00:15:06,993
Τίποτα περαιτέρω.

371
00:15:08,733 --> 00:15:11,519
Ο κύριος Χέις...

372
00:15:11,606 --> 00:15:13,608
Πέρασες πέντε χρόνια
στα μικρά πρωταθλήματα μέχρι στιγμής.

373
00:15:13,695 --> 00:15:15,349
Ναι, κύριε.

374
00:15:15,436 --> 00:15:17,264
Όχι αυτό που θα έλεγα
η γρήγορη διαδρομή.

375
00:15:17,351 --> 00:15:19,179
Ποιο ήταν το παρατσούκλι σου
στην ομάδα;

376
00:15:19,266 --> 00:15:20,702
«Σε όλη τη διαδρομή» Χέις.

377
00:15:20,789 --> 00:15:22,269
Γιατί είναι αυτό;

378
00:15:22,356 --> 00:15:24,010
Γιατί μου αρέσει να τελειώνω
τα παιχνίδια που αρχίζω.

379
00:15:24,097 --> 00:15:27,143
Ω. Οπότε θα συνέχιζες να φωνάζεις,

380
00:15:27,230 --> 00:15:29,406
ακόμα και όταν
κουράστηκες ή πληγώθηκες;

381
00:15:29,493 --> 00:15:31,191
Μερικές φορές.

382
00:15:31,278 --> 00:15:33,497
Οπότε πιθανότατα εσύ
έκανε τη μεγαλύτερη ζημιά
στον δικό σου ώμο

383
00:15:33,584 --> 00:15:35,325
ενώπιον του γιατρού Dumont
μπήκε ποτέ εκεί.

384
00:15:35,412 --> 00:15:37,675
Ενσταση. δεν το κατάλαβα
ο σύμβουλος ήταν ιατρός εμπειρογνώμονας.

385
00:15:37,762 --> 00:15:40,287
Αποτραβηγμένος.

386
00:15:40,374 --> 00:15:42,463
Άλλη μια ερώτηση.

387
00:15:42,550 --> 00:15:44,030
Ένα μήνα πριν την επέμβαση,

388
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
δεν το είπες στον προπονητή σου,
Aaron Mayer,

389
00:15:45,857 --> 00:15:47,294
δεν σκέφτηκες
είχες ότι χρειάζεται

390
00:15:47,381 --> 00:15:49,905
να παίξει για τους μεγάλους;

391
00:15:49,992 --> 00:15:52,908
Ναι, αλλά, εννοώ,
αυτό είναι απλά...

392
00:15:52,995 --> 00:15:55,215
Αυτό είναι κάτι που λες
μετά από μια σκληρή ήττα.

393
00:15:55,302 --> 00:15:57,913
Πραγματικά; Γιατί το t μου ακούγεται
όπως περιμένεις από τον πελάτη μου

394
00:15:58,000 --> 00:16:00,568
να πληρώσει για ένα όνειρο που
δεν σκέφτηκες
θα μπορούσατε να πετύχετε.

395
00:16:10,317 --> 00:16:12,580
Πολύ ώριμο. Θα μπορούσες
κράτησαν το ασανσέρ για μένα.

396
00:16:12,667 --> 00:16:14,538
Ναι, και θα μπορούσες
έχουν κάνει την έρευνα.

397
00:16:14,625 --> 00:16:16,236
το έκανα.
Ποιος είναι λοιπόν ο Aaron Mayer;

398
00:16:16,323 --> 00:16:17,715
Ο προπονητής μπατινγκ.
δεν σκέφτηκα...

399
00:16:17,802 --> 00:16:20,109
Δεν το έκανες, και το ξέρω
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.

400
00:16:20,196 --> 00:16:22,372
Προσπαθείς να με κάνεις
φαίνεσαι κακός για να δείχνεις καλός.

401
00:16:22,459 --> 00:16:23,765
Είσαι τρελός.
Γιατί να το κάνω αυτό;

402
00:16:23,852 --> 00:16:25,071
Κυρίες.
Πώς πάει η υπόθεση;

403
00:16:25,158 --> 00:16:26,681
Πρόστιμο.
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

404
00:16:31,860 --> 00:16:33,905
Άκου, αν δεν το έχω πει,

405
00:16:33,993 --> 00:16:37,648
Εκτιμώ όλη την υποστήριξή σας,
τον ενθουσιασμό σου, την ευθυμία σου.

406
00:16:37,735 --> 00:16:40,521
Γκρέισον, Γκρέισον,
Αυτός είναι που αντιμετωπίζεις!

407
00:16:40,608 --> 00:16:42,784
Πιασάρικο, σωστά;
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

408
00:16:42,871 --> 00:16:44,307
Καλώς ήρθες.

409
00:16:44,394 --> 00:16:45,874
Λοιπόν, τι γίνεται μετά;

410
00:16:45,961 --> 00:16:47,963
Λοιπόν, θα βάλουν
ο διευθύνων σύμβουλός τους στο περίπτερο.

411
00:16:48,050 --> 00:16:50,531
Εμ, θα κρυφτεί πίσω από το
διατύπωση του συμβολαίου της Λίνας.

412
00:16:50,618 --> 00:16:52,446
Αλλά θα...

413
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
Ω.

414
00:16:53,882 --> 00:16:55,579
Συγνώμη. απλά έχω εξαντληθεί.

415
00:16:55,666 --> 00:16:59,366
Έχετε μια δοκιμή για να κερδίσετε.
Πρέπει να είσαι καλά ξεκούραστος.

416
00:16:59,453 --> 00:17:02,021
προσπαθώ. Απλώς συνεχίζω να έχω
τα πιο παράξενα όνειρα.

417
00:17:02,108 --> 00:17:03,370
Σχετικά με αυτό το κορίτσι της Κιμ;

418
00:17:03,457 --> 00:17:04,806
Όχι, για την Τζέιν.

419
00:17:04,893 --> 00:17:05,981
Τι;
Τι;

420
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
Εσύ απλά...
Λοιπόν, ναι.

421
00:17:07,809 --> 00:17:09,985
Δηλαδή, δεν...
Όχι. Δεν εννοούσα...

422
00:17:10,072 --> 00:17:11,682
Λοιπόν,
τι όνειρα;

423
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
Όχι τίποτα. Είμαι κουρασμένος.

424
00:17:13,423 --> 00:17:14,903
Οπότε ναι. θα σε δω
αύριο στο δικαστήριο.

425
00:17:14,990 --> 00:17:17,166
Μμ-χμ.

426
00:17:20,126 --> 00:17:22,258
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

427
00:17:25,348 --> 00:17:27,785
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,

428
00:17:27,872 --> 00:17:29,222
χάθηκες;

429
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Α, ήμουν απλά
στη γειτονιά.

430
00:17:33,008 --> 00:17:37,708
Έχω υπάρξει λοιπόν
σκεπτόμενος τη Νάπα.

431
00:17:37,795 --> 00:17:39,145
Και;

432
00:17:40,711 --> 00:17:42,452
Ω.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

433
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
Γεια σου. Είμαι με τον Τόνι.

434
00:17:46,195 --> 00:17:48,371
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, μονολεκτικές απαντήσεις.

435
00:17:48,458 --> 00:17:49,981
Είπες ναι
στη Νάπα ακόμα;

436
00:17:50,069 --> 00:17:52,201
Ε, όχι.

437
00:17:52,288 --> 00:17:53,507
Σχεδόν.

438
00:17:53,594 --> 00:17:55,422
Μην το κάνετε. Οχι ακόμη.

439
00:17:55,509 --> 00:17:58,077
Μόλις μου είπε ο Γκρέισον
σε ονειρεύεται.

440
00:17:58,164 --> 00:17:59,991
Όχι Deb. Εσύ, Τζέιν.

441
00:18:00,079 --> 00:18:01,950
Ο Γκρέισον έκανε όνειρα
για την Τζέιν!

442
00:18:02,037 --> 00:18:04,648
Γλυκιά μου;

443
00:18:04,735 --> 00:18:07,129
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη
με τη Στέισι.

444
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
Επείγουσα ανάγκη για συγκάτοικο.

445
00:18:09,000 --> 00:18:10,393
Είναι όλα εντάξει;

446
00:18:10,480 --> 00:18:11,916
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

447
00:18:12,003 --> 00:18:13,701
Ε, εντάξει.

448
00:18:13,788 --> 00:18:15,659
Ιωάννα;

449
00:18:15,746 --> 00:18:17,879
Περίμενε ένα λεπτό.
Έφυγες τρέχοντας;

450
00:18:17,966 --> 00:18:19,315
Όχι, δεν έφυγα.

451
00:18:19,402 --> 00:18:20,708
Όταν λοιπόν ρώτησε ο Τόνι

452
00:18:20,795 --> 00:18:22,710
είτε θα πήγαινες σε
Νάπα μαζί του, εσύ...

453
00:18:22,797 --> 00:18:26,496
Δεν απάντησε και μετά
Έφυγα γρήγορα.

454
00:18:26,583 --> 00:18:28,933
Είχε το πιο γλυκό
έκφραση στο πρόσωπό του.

455
00:18:29,020 --> 00:18:30,761
Ήταν όλος ελπιδοφόρος.

456
00:18:30,848 --> 00:18:32,633
Ίσως δεν έπρεπε
σου είπε για το όνειρο.

457
00:18:32,720 --> 00:18:34,896
Έπρεπε.
έπρεπε.

458
00:18:34,983 --> 00:18:37,377
Ο Γκρέισον σε ονειρεύεται.
Αυτό σημαίνει κάτι, σωστά;

459
00:18:37,464 --> 00:18:38,769
Δεν ξέρω.

460
00:18:38,856 --> 00:18:41,163
Ω. Ξέρω.

461
00:18:41,250 --> 00:18:42,643
Σύμφωνα με τον Φρόιντ,

462
00:18:42,730 --> 00:18:44,993
τα όνειρα είναι οι επιθυμίες μας
αποθηκευμένο στο ασυνείδητο.

463
00:18:45,080 --> 00:18:47,474
Ο Φρόυντ. Ήταν αυτός ο τύπος
ποιος κοιμόταν στον καναπέ μας;

464
00:18:47,561 --> 00:18:48,736
Αυτός ήταν ο Φρεντ.

465
00:18:48,823 --> 00:18:50,477
Ω.

466
00:18:50,564 --> 00:18:53,219
Το ίδιο και ο Γκρέισον
περιέγραψέ το σαν φαντασία,

467
00:18:53,306 --> 00:18:55,395
ή περισσότερο εφιάλτης;

468
00:18:55,482 --> 00:18:57,005
Δεν ξέρω.
Έχει σημασία;

469
00:18:57,092 --> 00:19:00,182
Ναί. Κάποτε ονειρεύτηκα
Έδινα στον Λάρι Κινγκ
ένα λουτρό με σφουγγάρι,

470
00:19:00,269 --> 00:19:03,490
και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν το κάνω
θέλουν να το κάνουν στην πραγματική ζωή.

471
00:19:03,577 --> 00:19:05,622
Αυτό θα μπορούσε να είναι τι
Το περίμενα, Στέισι.

472
00:19:05,709 --> 00:19:08,277
Κάποιο σημάδι
ότι κατά βάθος,

473
00:19:08,364 --> 00:19:10,758
Ο Γκρέισον ξέρει
ότι είμαι η αδελφή ψυχή του.

474
00:19:10,845 --> 00:19:13,021
Δικαίωμα.
Τι γίνεται όμως με τον Τόνι;

475
00:19:13,108 --> 00:19:15,502
Δεν ξέρω.

476
00:19:15,589 --> 00:19:17,025
Είναι πραγματικά υπέροχος τύπος.

477
00:19:17,112 --> 00:19:18,853
Ποιος σε κυνηγάει
ενώ είναι ξύπνιος.

478
00:19:18,940 --> 00:19:22,204
Μπορεί ένα άτομο
έχεις δύο αδελφές ψυχές;

479
00:19:22,291 --> 00:19:23,466
Ίσως στη Γιούτα.

480
00:19:25,555 --> 00:19:28,515
Κοιτάξτε σας.
Δύο φανταστικές επιλογές.

481
00:19:28,602 --> 00:19:30,343
Είναι σαν το φινάλε
του The Bachelorette,

482
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
μόνο λιγότερο τεμπέλης.

483
00:19:32,127 --> 00:19:33,998
Δεν ξέρω
τι θα κάνω.

484
00:19:34,085 --> 00:19:36,131
χρειάζεσαι
να κοιμηθεί πάνω του.

485
00:19:36,218 --> 00:19:38,786
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά είναι αργά,

486
00:19:38,873 --> 00:19:40,222
και πρέπει να ξυπνήσω νωρίς
για δικαστήριο.

487
00:19:42,137 --> 00:19:43,182
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

488
00:19:43,269 --> 00:19:45,749
♪ Μην περιμένετε

489
00:19:45,836 --> 00:19:47,621
♪ Μην περιμένετε

490
00:19:49,318 --> 00:19:50,406
♪ Μην περιμένετε

491
00:19:55,106 --> 00:19:58,109
Εγκαταλείψτε το για τον αξιότιμο,
η όμορφη,

492
00:19:58,197 --> 00:20:01,112
ο θαμπωμένος
Δικαστής Paula Abdul!

493
00:20:03,071 --> 00:20:05,465
Ναι! Ερχομαι!

494
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
Ωχ!

495
00:20:06,857 --> 00:20:09,251
Ας ξεκινήσει αυτή η δοκιμή!
Ερχομαι!

496
00:20:11,688 --> 00:20:13,821
Εντάξει, είμαι έτοιμος
να ακούσει τη μαρτυρία

497
00:20:13,908 --> 00:20:15,953
στο θέμα
του Grayson εναντίον Tony.

498
00:20:16,040 --> 00:20:18,347
δικαστικός επιμελητής Stacy,
παρακαλώ ορκιστείτε τον μάρτυρα.

499
00:20:23,004 --> 00:20:26,399
Γλυκιά μου, ορκίζεσαι
σε αυτή τη στοίβα
των περιοδικών μόδας

500
00:20:26,486 --> 00:20:28,575
να πω την αλήθεια,
όλη η αλήθεια,

501
00:20:28,662 --> 00:20:30,881
και ποτέ μα ποτέ μην φοράτε spandex
κολάν με αναβολείς,

502
00:20:30,968 --> 00:20:32,448
να σε βοηθήσω λοιπόν Anna Wintour;

503
00:20:32,535 --> 00:20:33,928
Ουφ. Τάχα.

504
00:20:34,015 --> 00:20:36,104
Ας ακούσουμε
από τους συμβούλους.

505
00:20:43,067 --> 00:20:46,767
Τζέιν, δεν είναι αλήθεια
έχουμε μεγάλη χημεία;

506
00:20:48,508 --> 00:20:51,815
Ω, θα πρέπει
πάρτε αυτό το ανασήκωμα των ώμων

507
00:20:51,902 --> 00:20:53,252
ως παραδοχή
της χημείας.

508
00:20:56,298 --> 00:20:57,952
Ενσταση!

509
00:20:58,039 --> 00:20:59,954
Έχετε δει τον τρόπο
με κοιτάζει;

510
00:21:00,041 --> 00:21:02,348
Τζέιν, με αγαπάς.
Έχεις πολύ καιρό.

511
00:21:02,435 --> 00:21:04,741
Ω! Ω! Ένα δάγκωμα χειλιών!

512
00:21:04,828 --> 00:21:07,701
Μάλλον θα πρέπει να πάρω
ιστορικό.

513
00:21:07,788 --> 00:21:09,180
Ναι!

514
00:21:10,747 --> 00:21:12,880
Παραγγελία στο δικαστήριο μου!

515
00:21:12,967 --> 00:21:16,797
Τώρα, κύριοι, αν θέλετε
να κερδίσω την καρδιά αυτής της γυναίκας,

516
00:21:16,884 --> 00:21:18,799
τότε καλύτερα να μου δείξεις
τι σε ξεχωρίζει.

517
00:21:18,886 --> 00:21:20,104
Τόνι, είσαι έτοιμος.

518
00:21:20,191 --> 00:21:21,323
Κανένα πρόβλημα.

519
00:21:33,248 --> 00:21:34,293
Ωχ!

520
00:21:36,991 --> 00:21:38,297
Πλήθος:
Τόνυ! Αντωνάκης! Αντωνάκης!

521
00:21:38,384 --> 00:21:40,473
Γκρέισον, κεντρική σκηνή.

522
00:21:51,048 --> 00:21:54,008
Πλήθος:
Γκρέισον! Γκρέισον! Γκρέισον!

523
00:21:54,095 --> 00:21:56,140
Πώς το έκανες αυτό;
Αυτό είναι γελοίο!

524
00:21:56,227 --> 00:21:57,881
Τι σου συμβαίνει;
Παιδιά!

525
00:21:57,968 --> 00:22:00,406
Έχω δει αρκετά.
Έχω πάρει την απόφασή μου.

526
00:22:00,493 --> 00:22:03,409
Πραγματικά;
Είναι ο Γκρέισον ή ο Τόνι;

527
00:22:06,977 --> 00:22:07,935
θα σου πω...

528
00:22:13,636 --> 00:22:14,942
...μετά το διάλειμμα!

529
00:22:23,951 --> 00:22:26,606
Κύριε Hess, καταθέσατε
ότι ως Διευθύνων Σύμβουλος,

530
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
δεν θα
έχω προσλάβει τον πελάτη μου

531
00:22:28,172 --> 00:22:29,391
είχες γνωρίσει
για την ασθένειά της;

532
00:22:29,478 --> 00:22:30,523
Αυτό είναι σωστό.

533
00:22:30,610 --> 00:22:31,611
Βλάκας!

534
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
Προειδοποιείς
τους μετόχους σας

535
00:22:36,485 --> 00:22:37,704
κάθε φορά που λαμβάνετε θεραπεία
για αρρώστια;

536
00:22:37,791 --> 00:22:39,140
Όχι.

537
00:22:39,227 --> 00:22:41,708
Όπως η Λίνα, κρατάς
ιατρικές πληροφορίες.

538
00:22:41,795 --> 00:22:42,883
Δεν είναι το ίδιο.

539
00:22:42,970 --> 00:22:44,667
Ας πούμε, για παράδειγμα,

540
00:22:44,754 --> 00:22:47,278
σε θεραπεία
για τις αιμορροΐδες.

541
00:22:47,366 --> 00:22:48,932
Θα τους ενημερώσατε;

542
00:22:49,019 --> 00:22:52,240
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Θα το επιτρέψω.

543
00:22:52,327 --> 00:22:55,199
Θα το έλεγα στους μετόχους
για τις αιμορροΐδες μου;

544
00:22:55,286 --> 00:22:56,549
Όχι, δεν θα το έκανα.

545
00:22:56,636 --> 00:22:58,638
Χμ. Τίποτα περαιτέρω.

546
00:22:58,725 --> 00:23:00,944
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

547
00:23:01,031 --> 00:23:04,339
Κύριε Hess, γιατί είστε
χωρίς καμία υποχρέωση

548
00:23:04,426 --> 00:23:08,125
να πει στους μετόχους για
οι υποθετικές σου αιμορροΐδες;

549
00:23:08,212 --> 00:23:09,692
Γιατί θα μπορούσα ακόμα
να κάνω τη δουλειά μου.

550
00:23:09,779 --> 00:23:11,477
Και είναι η κυρία Μαρτίνεζ
μπορεί να κάνει το δικό της;

551
00:23:11,564 --> 00:23:13,130
Όχι, δεν είναι.

552
00:23:13,217 --> 00:23:14,567
Πώς το ξέρεις;

553
00:23:14,654 --> 00:23:17,352
Ολοκληρωμένη έρευνα αγοράς.
Κάθε έρευνα μας λέει

554
00:23:17,439 --> 00:23:20,311
ότι οι καταναλωτές αναγνωρίζουν τη Λίνα
Ο Μαρτίνεζ με καρκίνο του μαστού.

555
00:23:20,399 --> 00:23:23,880
Και αν εμφανίσουμε τη Λίνα
ο κατάλογός μας, οι πωλήσεις θα μειωθούν.

556
00:23:23,967 --> 00:23:27,101
Είναι δουλειά της Λίνας
για να δελεάσουν τους ανθρώπους να αγοράσουν σουτιέν.

557
00:23:27,188 --> 00:23:28,755
Έτσι, εξ ορισμού,

558
00:23:28,842 --> 00:23:30,887
είναι ανίκανη
να παρέχει υπηρεσίες.

559
00:23:30,974 --> 00:23:33,150
Άκου, μπορεί να μην είναι
πολιτικά ορθός,

560
00:23:33,237 --> 00:23:35,326
αλλά η αλήθεια είναι

561
00:23:35,414 --> 00:23:38,112
Ο καρκίνος απλά δεν είναι σέξι.

562
00:23:44,553 --> 00:23:45,815
Πες μου ότι δεν είναι...

563
00:23:45,902 --> 00:23:47,382
Ω, είναι.

564
00:23:47,469 --> 00:23:49,863
Πλήρης διάταξη
του γραφείου σας στον επάνω όροφο.

565
00:23:49,950 --> 00:23:52,169
Που δεν έχω
έχει ακόμη ανατεθεί.

566
00:23:53,954 --> 00:23:55,085
Τι είναι αυτά;

567
00:23:55,172 --> 00:23:56,435
Δεν είναι για κλίμακα,

568
00:23:56,522 --> 00:23:58,262
αλλά αυτά είναι
τις καρέκλες μας για μασάζ νερού.

569
00:23:58,349 --> 00:23:59,786
Κορυφαίος.

570
00:23:59,873 --> 00:24:01,352
Αν αγοράσετε δύο,
έχετε έκπτωση

571
00:24:01,440 --> 00:24:03,398
και ένα πολύ χαλαρό
βοηθός.

572
00:24:03,485 --> 00:24:04,921
Ιωάννα.

573
00:24:05,008 --> 00:24:07,358
λυπάμαι.
Έχετε ραντεβού;

574
00:24:07,446 --> 00:24:09,186
Δύο πράγματα.

575
00:24:09,273 --> 00:24:11,711
Πρώτον, λυπάμαι...συγγνώμη.

576
00:24:11,798 --> 00:24:14,017
Δεν σε σεβάστηκα όπως
έναν ηγέτη, και θα έπρεπε να έχω.

577
00:24:14,104 --> 00:24:17,020
Συγχωρεμένος.

578
00:24:17,107 --> 00:24:18,282
Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα;

579
00:24:20,197 --> 00:24:22,112
Γεια σου! Κιμ!

580
00:24:22,199 --> 00:24:23,853
είχα δίκιο.

581
00:24:23,940 --> 00:24:26,682
λυπάμαι.
Ξέσπασα τα σχέδιά σου;

582
00:24:29,119 --> 00:24:30,686
Τι είναι όλα αυτά;

583
00:24:30,773 --> 00:24:33,341
Αυτό φίλε μου είναι αυτό
ένα όπλο καπνίσματος μοιάζει.

584
00:24:33,428 --> 00:24:35,169
Η έρευνα του ιστορικού μου
για τον Δρ. Dumont.

585
00:24:35,256 --> 00:24:37,301
Ρίξτε μια ματιά
στο έγγραφο στην κορυφή.

586
00:24:42,437 --> 00:24:43,569
Ω, Θεέ μου.

587
00:24:43,656 --> 00:24:46,267
Και αυτό είναι μόνο για αρχή.

588
00:24:46,354 --> 00:24:48,530
Τώρα κέρδισε την υπόθεσή μας, αφεντικό.

589
00:24:50,184 --> 00:24:53,187
Ξέρεις τι;

590
00:24:53,274 --> 00:24:55,537
θα αναθέσω
αυτή η δουλειά σε σένα.

591
00:24:57,670 --> 00:24:59,019
Πες μου, Δρ. Dumont,

592
00:24:59,106 --> 00:25:00,411
κόψιμο του μασχαλιαίου νεύρου,

593
00:25:00,499 --> 00:25:02,239
αυτό ήταν ξεκάθαρα
λάθος, σωστά;

594
00:25:02,326 --> 00:25:04,285
Όχι. Ήταν
ένα αναπόφευκτο γεγονός.

595
00:25:04,372 --> 00:25:06,069
βλέπω.

596
00:25:06,156 --> 00:25:08,245
Μια χειρουργική επέμβαση ρουτίνας μπορεί να αλλάξει
πάνω σου σε ένα δευτερόλεπτο, σωστά;

597
00:25:08,332 --> 00:25:10,204
Ναί.

598
00:25:10,291 --> 00:25:12,989
Πόσο σημαντικά είναι
ξεκούραση και προετοιμασία
για χειρουργό;

599
00:25:13,076 --> 00:25:14,730
Κρίσιμος.
Κρίσιμος.

600
00:25:14,817 --> 00:25:16,210
Πόσο ξεκούραστος
θα μπορούσες να ήσουν

601
00:25:16,297 --> 00:25:17,516
αν εκτελέσατε
τρεις χειρουργικές επεμβάσεις

602
00:25:17,603 --> 00:25:18,734
το βράδυ πριν τον Έρικ;

603
00:25:18,821 --> 00:25:20,214
Έκανα μόνο ένα.

604
00:25:20,301 --> 00:25:22,477
Δεξιά, ένα στο Fairfax General
και άλλα δύο

605
00:25:22,564 --> 00:25:24,914
στο Νοσοκομείο Παίδων
στο κέντρο της πόλης αργότερα εκείνο το βράδυ.

606
00:25:25,001 --> 00:25:26,699
Έκαναν τα άλλα δύο
σας ξεφεύγει, γιατρέ;

607
00:25:26,786 --> 00:25:28,614
Ενσταση! Badgering.
Ακυρώθηκε.

608
00:25:28,701 --> 00:25:31,791
Μετά την τρίτη χειρουργική επέμβαση,
πήγες σπίτι και κοιμήθηκες,

609
00:25:31,878 --> 00:25:34,228
ή παρακολουθήσατε ένα AMA
έρανος στο Biltmore;

610
00:25:34,315 --> 00:25:35,577
Μπορεί να σταμάτησα.

611
00:25:35,664 --> 00:25:37,579
Αλλά ήμουν σπίτι
έως τις 11 ή 12.

612
00:25:37,666 --> 00:25:39,320
Δεν φωτογραφήθηκες
από κάμερα κυκλοφορίας

613
00:25:39,407 --> 00:25:42,105
φυσώντας μέσα από ένα κόκκινο φως
στο Μπέβερλι Χιλς στις 4:30;

614
00:25:42,192 --> 00:25:43,324
Θέλεις να δεις το εισιτήριο;

615
00:25:43,411 --> 00:25:45,718
Ενσταση.
Δεν έχει εισαχθεί τίποτα...

616
00:25:45,805 --> 00:25:49,199
Θα θέλαμε να το παρουσιάσουμε αυτό
εισιτήριο κυκλοφορίας ως Έκθεμα Α.

617
00:25:49,286 --> 00:25:51,550
Τι ώρα έπρεπε να επιστρέψεις
στο νοσοκομείο εκείνο το πρωί;

618
00:25:51,637 --> 00:25:53,464
Έξι και μισή; Επτά;

619
00:25:53,552 --> 00:25:54,596
Πώς τολμάς.

620
00:25:54,683 --> 00:25:56,859
Απαντήστε στην ερώτηση.
Έξι και μισή.

621
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
Όταν ο Έρικ Χέις
υπέγραψε το έντυπο συγκατάθεσής του,

622
00:25:58,469 --> 00:26:00,646
ήξερε ότι ήταν
εμπιστεύεται τον εαυτό του σε γιατρό

623
00:26:00,733 --> 00:26:03,126
που είχε κοιμηθεί
όχι περισσότερο από 35 λεπτά

624
00:26:03,213 --> 00:26:04,650
το προηγούμενο βράδυ
τον χειρουργησε?

625
00:26:04,737 --> 00:26:06,913
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις
πόσο ύπνο χρειάζομαι!

626
00:26:07,000 --> 00:26:09,829
Έχετε δει
το ιστορικό μου;

627
00:26:09,916 --> 00:26:12,005
Ένα λάθος
σε χιλιάδες επεμβάσεις.

628
00:26:12,092 --> 00:26:15,443
Παραδέχεσαι λοιπόν;
Ήταν λάθος.

629
00:26:15,530 --> 00:26:16,792
Η χειρουργική είναι ένα παιχνίδι αριθμών,

630
00:26:16,879 --> 00:26:19,142
και λυπάμαι,
αλλά βγήκε ο αριθμός του.

631
00:26:25,322 --> 00:26:27,237
Άλλη μια ερώτηση.

632
00:26:27,324 --> 00:26:29,631
Γιατί δεν το έκανες
να αναβάλει την επέμβαση του Έρικ

633
00:26:29,718 --> 00:26:32,286
μέχρι που ήσουν
καλύτερα ξεκούραστος;

634
00:26:32,373 --> 00:26:33,940
Γιατρός;

635
00:26:34,027 --> 00:26:37,465
Ήταν το Σαββατοκύριακο της Ημέρας Μνήμης.
Είχα σχέδια.

636
00:26:51,261 --> 00:26:52,523
Εκπληκτική επιτυχία.

637
00:26:54,264 --> 00:26:57,180
μέσω
κάποια ανώτερη δικαστική διαδικασία,

638
00:26:57,267 --> 00:26:58,442
η ομάδα της κας Bingum...

639
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
...και η κα Kaswell...

640
00:27:02,577 --> 00:27:04,927
Ευχαριστώ.

641
00:27:05,014 --> 00:27:08,627
...έχει συμβιβαστεί
των 15 εκατομμυρίων δολαρίων

642
00:27:08,714 --> 00:27:10,672
εκ μέρους του Eric Hayes.

643
00:27:10,759 --> 00:27:13,936
Εκπληκτική επιτυχία. Συγχαρητήρια.
Καταπληκτικός.

644
00:27:14,023 --> 00:27:15,808
Κάποια άλλη ανακοίνωση, κύριε;

645
00:27:15,895 --> 00:27:19,289
μμ. Ευχαριστώ, Teri. Ναί.

646
00:27:19,376 --> 00:27:21,161
θα ήθελα να ανακοινώσω

647
00:27:21,248 --> 00:27:24,686
που έχω
έχασα λίγο βάρος τον τελευταίο καιρό...

648
00:27:24,773 --> 00:27:26,688
ευχαριστώ,
ελλειπτικό μηχάνημα.

649
00:27:26,775 --> 00:27:28,472
-γι' αυτό με είδες
σε ζαρτιέρες όλη την εβδομάδα.

650
00:27:28,559 --> 00:27:30,039
Γιούχα!

651
00:27:30,126 --> 00:27:31,693
Αυτό είναι όλο.

652
00:27:35,566 --> 00:27:37,220
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;

653
00:27:37,307 --> 00:27:39,135
Τίποτα.

654
00:27:39,222 --> 00:27:41,224
Μόλις σκεφτόμουν
σχετικά με τον γιατρό.

655
00:27:41,311 --> 00:27:44,271
Φωτογραφήθηκε
από κάμερα στο Μπέβερλι Χιλς

656
00:27:44,358 --> 00:27:46,665
όταν οδηγούσε
από το κέντρο της πόλης στην Πασαντίνα.

657
00:27:46,752 --> 00:27:47,927
Δεν είναι καν στο δρόμο.

658
00:27:48,014 --> 00:27:50,016
Τζέιν, ποιος νοιάζεται;

659
00:27:50,103 --> 00:27:53,019
Μόλις κέρδισες
έναν οκταψήφιο οικισμό.

660
00:27:53,106 --> 00:27:55,282
Αν ο Πάρκερ δεν σκεφτόταν
περί εταιρικής σχέσης

661
00:27:55,369 --> 00:27:57,980
στις αρχές της εβδομάδας,
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι είναι τώρα.

662
00:27:58,067 --> 00:28:00,200
Πιείτε.
Τα καλά παιδιά κέρδισαν.

663
00:28:00,287 --> 00:28:02,419
εχεις δικιο.

664
00:28:02,506 --> 00:28:05,292
Νομίζω ότι πρέπει
απλά να είσαι χαρούμενος
δεν προπονείται πια.

665
00:28:05,379 --> 00:28:07,729
Έρικ λοιπόν,
ποια είναι τα σχέδια σου;

666
00:28:07,816 --> 00:28:10,558
Δεν ξέρω. Προπονητική,
ίσως να επιστρέψω στο σχολείο.

667
00:28:10,645 --> 00:28:12,647
Θα ξεκινήσω με
μερικές εβδομάδες στη Χαβάη,

668
00:28:12,734 --> 00:28:15,084
καταλάβω τη ζωή μου
στην ακτή Kona.

669
00:28:15,171 --> 00:28:17,173
μμ. χρειάζεσαι
συνοδοιπόρος;

670
00:28:17,260 --> 00:28:19,045
Σωματοφύλακας;
Εκπαιδευτής σερφ;

671
00:28:19,132 --> 00:28:20,699
Είμαστε μια παντός χρήσης
δικηγορικό γραφείο.

672
00:28:20,786 --> 00:28:23,266
Πραγματικά; Χα-χα.

673
00:28:23,353 --> 00:28:25,442
Με συγχωρείτε.
Σίγουρος.

674
00:28:35,017 --> 00:28:37,498
Ερχομαι. Ο Πάρκερ μας παίρνει
στην Πατίνα για να γιορτάσουμε.

675
00:28:37,585 --> 00:28:40,370
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε για να γιορτάσουμε.

676
00:28:40,457 --> 00:28:42,546
Πού είπε ο Έρικ
θα πήγαινε διακοπές;

677
00:28:42,633 --> 00:28:45,245
Χαβάη, η ακτή Kona.

678
00:28:45,332 --> 00:28:47,421
Ξέρεις
ποιος έχει σπίτι εκεί;

679
00:28:47,508 --> 00:28:49,379
Δόκτωρ Dumont.

680
00:28:49,466 --> 00:28:53,253
Είναι μεγάλη ακτή.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

681
00:28:53,340 --> 00:28:55,734
Όχι, αλλά αυτό μπορεί.

682
00:28:55,821 --> 00:28:58,127
Είναι του Dumont
αναλυτικός λογαριασμός ξενοδοχείου

683
00:28:58,214 --> 00:29:00,477
για δύο νύχτες στο Sheraton
στο Μπέικερσφιλντ πέρυσι.

684
00:29:00,564 --> 00:29:02,828
Δύο διανυκτερεύσεις
που συμβαίνει να συμπίπτει

685
00:29:02,915 --> 00:29:06,005
με δύο παιχνίδια που
Η ομάδα του Έρικ έπαιξε εκεί.

686
00:29:06,092 --> 00:29:08,268
Ακολουθούσε την ομάδα του;

687
00:29:08,355 --> 00:29:10,487
Για έξι μήνες
πριν το χειρουργείο.

688
00:29:10,574 --> 00:29:13,012
Ελέγξτε την υπηρεσία δωματίου
μερίδα δύο πρωινά στη σειρά.

689
00:29:13,099 --> 00:29:16,145
Μισό γκρέιπφρουτ, πλιγούρι βρώμης,

690
00:29:16,232 --> 00:29:18,713
επτά ασπράδια ομελέτα;
Το πρωινό του Έρικ.

691
00:29:18,800 --> 00:29:20,933
Κάθε πρωί
για 10 χρόνια,

692
00:29:21,020 --> 00:29:24,153
επτά ασπράδια ομελέτα,
βροχή ή λάμψη.

693
00:29:24,240 --> 00:29:25,720
Τζέιν...

694
00:29:25,807 --> 00:29:27,069
Πήγε χιλιόμετρα
έξω από το δρόμο της

695
00:29:27,156 --> 00:29:29,376
να ανάψει κόκκινο φανάρι
στις 4:30 το πρωί

696
00:29:29,463 --> 00:29:32,074
ώστε να έχουμε
μια φωτογραφία με χρονική σφραγίδα.

697
00:29:32,161 --> 00:29:33,859
Ήξερε ότι θα το βρίσκαμε.

698
00:29:35,425 --> 00:29:38,298
Όλη αυτή η υπόθεση
ήταν απάτη.

699
00:29:38,385 --> 00:29:41,954
Και απλώς τους βοηθήσαμε
κλέψουν 15 εκατομμύρια δολάρια.

700
00:29:55,184 --> 00:29:56,838
Όλα συντάσσονται.

701
00:29:56,925 --> 00:29:59,449
Αν διασταυρώσετε
το πρόγραμμα της ομάδας

702
00:29:59,536 --> 00:30:02,409
με το ξενοδοχείο του Dumont,
αεροπορικά ταξίδια, λογαριασμοί κινητού τηλεφώνου,

703
00:30:02,496 --> 00:30:05,151
φαίνεται σαν να
μαζεύτηκαν πολύ
πριν από αυτό το χειρουργείο.

704
00:30:05,238 --> 00:30:07,414
Ο Χέις και ο γιατρός
κοιμόσουν μαζί;

705
00:30:07,501 --> 00:30:09,329
Όχι, κοιμούνται
μαζί. Ελέγξτε αυτό.

706
00:30:09,416 --> 00:30:10,983
Μοιράζονταν
ένα δωμάτιο ξενοδοχείου

707
00:30:11,070 --> 00:30:13,028
τουλάχιστον δύο νύχτες την εβδομάδα
για έξι μήνες.

708
00:30:13,115 --> 00:30:15,204
Ήταν αρκετά έξυπνοι
να διακόψει κάθε επαφή

709
00:30:15,291 --> 00:30:17,511
από το χειρουργείο.
Είναι ένα τόσο απλό σχέδιο.

710
00:30:17,598 --> 00:30:20,253
Κόβει λίγο παραπάνω
απ' όσο υποτίθεται,

711
00:30:20,340 --> 00:30:22,298
και το μόνο που έχει να κάνει
είναι να βρεις τους κατάλληλους δικηγόρους.

712
00:30:22,385 --> 00:30:24,126
Γιατί να το κάνει αυτό;

713
00:30:24,213 --> 00:30:25,911
Ήθελε να αγωνιστεί
στα μεγάλα πρωταθλήματα.

714
00:30:25,998 --> 00:30:27,390
Οι ταγματάρχες
ήταν μια μακρινή βολή.

715
00:30:27,477 --> 00:30:29,131
Αυτό ήταν
εγγυημένη πληρωμή.

716
00:30:29,218 --> 00:30:31,177
Δεκαπέντε εκατομμύρια αποζημιώσεις.

717
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
Το χώρισαν,
και μπορούν να συνταξιοδοτηθούν πρόωρα.

718
00:30:33,396 --> 00:30:34,615
Κερδίσαμε την υπόθεση.

719
00:30:34,702 --> 00:30:35,921
Μας ήθελε
να κερδίσει την υπόθεση.

720
00:30:36,008 --> 00:30:37,748
Όλα τα στοιχεία
ήταν εκεί έξω.

721
00:30:37,836 --> 00:30:41,187
Τα αρχεία του νοσοκομείου,
το εισιτήριο κυκλοφορίας.

722
00:30:41,274 --> 00:30:42,449
Και σιγουρεύτηκε
εκείνη η κριτική επιτροπή τη μισούσε.

723
00:30:44,538 --> 00:30:46,888
Πρέπει να
ενημερώστε τους ανθρώπους.

724
00:30:46,975 --> 00:30:49,325
Το νοσοκομείο,
ασφαλιστική εταιρεία, η Δ.Α.

725
00:30:49,412 --> 00:30:51,762
Δεν θα το κάνουμε
οτιδήποτε από αυτά. Τι;

726
00:30:51,850 --> 00:30:54,156
Δεν θα το επιδιώξεις αυτό.
Δεν θα αναπνεύσετε λέξη.

727
00:30:54,243 --> 00:30:55,592
Λόγω των χρημάτων;

728
00:30:55,679 --> 00:30:56,855
Ξεχάστε τα χρήματα.

729
00:30:56,942 --> 00:30:58,595
Αν βγει η λέξη
παραδίδουμε τους πελάτες μας,

730
00:30:58,682 --> 00:30:59,988
δεν θα έχουμε πελάτες.

731
00:31:00,075 --> 00:31:01,685
Δεν θα πεις τίποτα.
Δεν επιτρέπεται.

732
00:31:01,772 --> 00:31:03,296
Ποιος λέει;

733
00:31:03,383 --> 00:31:05,864
Καλιφόρνια State Bar.
Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.

734
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Τη στιγμή που θα πεις οτιδήποτε,
Θα είμαι υποχρεωμένος
να τους πεις.

735
00:31:08,344 --> 00:31:10,172
Θα με έδινες;

736
00:31:10,259 --> 00:31:11,173
Δεν θα είχα επιλογή.

737
00:31:13,784 --> 00:31:15,308
Οπότε παίρνουν όλοι
να είσαι ηθικός αλλά εγώ;

738
00:31:16,657 --> 00:31:19,225
Συγγνώμη, Τζέιν.

739
00:31:33,935 --> 00:31:35,806
Γεια σου. Τι κάνεις;

740
00:31:35,894 --> 00:31:37,504
Υπολογίζοντας ένα κλείσιμο.

741
00:31:37,591 --> 00:31:39,332
Αν η άλλη πλευρά
δεν καλεί κανέναν άλλον,

742
00:31:39,419 --> 00:31:40,986
αυτό θα μπορούσε να τελειώσει
με το μεσημεριανό γεύμα.

743
00:31:41,073 --> 00:31:42,465
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ είμαι εδώ.

744
00:31:42,552 --> 00:31:45,294
Ξύπνησα όλο το βράδυ
σκεπτόμενος αυτό.

745
00:31:45,381 --> 00:31:47,470
Ξέρω πώς να κερδίζω.

746
00:31:47,557 --> 00:31:49,690
Πραγματικά; Μμ-χμ.

747
00:31:49,777 --> 00:31:51,735
Πρέπει να προσκαλέσεις τη Λίνα
πίσω στο περίπτερο.

748
00:31:51,822 --> 00:31:54,347
Stacy,
έρχεται ένα σημείο

749
00:31:54,434 --> 00:31:55,957
όταν έχουμε κάνει τα πάντα
υπάρχει να κάνουμε.

750
00:31:56,044 --> 00:31:58,481
Δεν είμαστε ακόμα εκεί!

751
00:31:58,568 --> 00:31:59,656
Εντάξει, άκουσέ με.

752
00:31:59,743 --> 00:32:02,007
ξέρω
τα γυαλιά μου είναι ψεύτικα,

753
00:32:02,094 --> 00:32:04,096
Δεν καταλαβαίνω
τους μισούς νομικούς όρους

754
00:32:04,183 --> 00:32:05,706
που πετιούνται τριγύρω
εκεί μέσα...

755
00:32:05,793 --> 00:32:07,273
Εντάξει, κανένα από αυτά.

756
00:32:07,360 --> 00:32:10,102
-και το μόνο λατινικό
Έμαθα ποτέ ότι ήταν λατινικά χοίρου,

757
00:32:10,189 --> 00:32:12,104
αλλά έχω πάει
δίνοντας προσοχή,

758
00:32:12,191 --> 00:32:14,106
και ξέρω
πώς να κερδίσει αυτή την υπόθεση.

759
00:32:19,589 --> 00:32:23,115
Όλα όσα χρειάζεστε για να κερδίσετε
είναι εκεί μέσα.

760
00:32:25,378 --> 00:32:27,641
Ust-tray e-may.

761
00:32:27,728 --> 00:32:28,990
Αυτό είναι χοιρινό λατινικό
για «εμπιστέψου με».

762
00:32:29,077 --> 00:32:30,774
Χμ.

763
00:32:40,610 --> 00:32:42,351
Τι θα κάνεις;

764
00:32:44,440 --> 00:32:47,530
Η καριέρα μου τελείωσε
αν το επιδιώξω αυτό.

765
00:32:47,617 --> 00:32:49,141
Αλλά;

766
00:32:51,578 --> 00:32:53,101
Δεν ξέρω
αν μπορώ απλώς να προσποιηθώ

767
00:32:53,188 --> 00:32:55,190
να μην ξέρω τι ξέρω.

768
00:32:59,194 --> 00:33:02,589
Ήταν πολύ πιο εύκολο
όταν δεν ήμουν τόσο έξυπνος.

769
00:33:02,676 --> 00:33:05,679
Πότε ήταν αυτό;

770
00:33:05,766 --> 00:33:07,768
Θέλω πραγματικά
να είναι δικηγόρος

771
00:33:07,855 --> 00:33:11,163
αν σημαίνει να βοηθάς τους ανθρώπους
που λένε ψέματα και εξαπατούν και κλέβουν;

772
00:33:13,078 --> 00:33:14,905
Λοιπόν...

773
00:33:14,993 --> 00:33:16,255
Αν τους βοηθάς

774
00:33:16,342 --> 00:33:18,431
από τα πρόσφατα διακοσμημένα σας
σουίτα γραφείου στον επάνω όροφο

775
00:33:18,518 --> 00:33:20,694
ενώ ο βοηθός σας
κάνει μασάζ
από την καρέκλα της...

776
00:33:22,261 --> 00:33:24,176
αστειεύομαι. Είδος.

777
00:33:26,091 --> 00:33:28,615
Αν η καριέρα μου ανέβει
στις φλόγες, το δικό σου παίρνει
ένα χτύπημα επίσης,

778
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
και αυτό δεν είναι δίκαιο εκ μέρους μου.

779
00:33:30,269 --> 00:33:33,054
Πριν από έξι χρόνια,
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά

780
00:33:33,141 --> 00:33:37,276
γιατί, ναι, πίστευα
πήγαινες μέρη.

781
00:33:37,363 --> 00:33:40,714
Τώρα όμως δουλεύω για σένα
λόγω αυτού που είσαι,

782
00:33:40,801 --> 00:33:43,804
όχι εκεί που πας.

783
00:33:48,026 --> 00:33:49,766
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

784
00:34:06,174 --> 00:34:07,828
Τηλεφώνησες στον Τύπο;
το έκανα.

785
00:34:07,915 --> 00:34:09,743
κύριε Κεντ.

786
00:34:09,830 --> 00:34:12,398
περιμένουμε.

787
00:34:12,485 --> 00:34:16,184
Κα Μαρτίνεζ,
συμφωνείς με το
αποτελέσματα έρευνας αγοράς

788
00:34:16,271 --> 00:34:17,751
Ο κύριος Χες μας είπε για
κατά την κατάθεσή του;

789
00:34:17,838 --> 00:34:19,709
Ενσταση!

790
00:34:19,796 --> 00:34:22,364
Η κυρία Μαρτίνεθ είναι μοντέλο.
Δεν είναι ειδικός στο μάρκετινγκ.

791
00:34:22,451 --> 00:34:23,887
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο,
Σεβασμιώτατε;

792
00:34:23,974 --> 00:34:25,193
Ακυρώθηκε. Κράτα το σύντομο.

793
00:34:25,280 --> 00:34:27,369
Σχεδόν τελειωμένο. Η κα.
Martinez;

794
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
Δεν συμφωνώ
με την έρευνα.

795
00:34:29,284 --> 00:34:31,199
Εσύ πιστεύεις
οι αριθμοί τους είναι λανθασμένοι;

796
00:34:31,286 --> 00:34:32,374
Ξέρω ότι είναι.

797
00:34:32,461 --> 00:34:34,115
Αν προβληθήκατε
στον κατάλογο,

798
00:34:34,202 --> 00:34:36,161
θα μπορούσατε να παρακινήσετε
πωλήσεις εσωρούχων;

799
00:34:38,772 --> 00:34:40,556
Πες μου εσύ.

800
00:34:44,908 --> 00:34:47,433
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι!

801
00:34:47,520 --> 00:34:48,825
Ναι!

802
00:34:48,912 --> 00:34:50,697
Άλλη μια ερώτηση.

803
00:34:50,784 --> 00:34:53,482
Ανάδειξη χεριών.
Ποιος σκέφτεται τώρα τον καρκίνο;

804
00:34:55,310 --> 00:34:57,095
Κάποιος;

805
00:35:07,017 --> 00:35:09,977
Σας ευχαριστώ
για τη γνωριμία μου.

806
00:35:10,064 --> 00:35:11,674
Σχεδόν δεν το έκανα.
Ήσουν ασαφής στο τηλέφωνο.

807
00:35:14,286 --> 00:35:16,070
Έχω ένα μήνυμα
από τον πελάτη μου.

808
00:35:16,157 --> 00:35:18,464
Λέει να σου πω

809
00:35:18,551 --> 00:35:20,466
ότι δεν είναι
πρόκειται να φτάσει στο Kona.

810
00:35:23,033 --> 00:35:25,514
Λοιπόν, δεν ξέρω
αυτό που λες.

811
00:35:25,601 --> 00:35:28,300
Ξέρω ότι πονάει.

812
00:35:28,387 --> 00:35:31,303
Και εγώ σχεδόν
σε λυπάμαι.

813
00:35:33,087 --> 00:35:34,262
Σχεδόν.

814
00:35:34,349 --> 00:35:36,786
ξέρω
για τα πάντα:

815
00:35:36,873 --> 00:35:38,136
Η υπόθεση,
η αποτυχημένη χειρουργική επέμβαση,

816
00:35:38,223 --> 00:35:40,268
η απάτη για την εξαπάτηση του
ασφαλιστική εταιρεία του νοσοκομείου.

817
00:35:40,355 --> 00:35:42,270
Πάντα.

818
00:35:42,357 --> 00:35:43,793
Εντάξει, κάτσε.

819
00:35:43,880 --> 00:35:46,144
Ο Έρικ προστατεύεται
με προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.

820
00:35:46,231 --> 00:35:48,189
Ένα προνόμιο που αποτελεσματικά
επεκτείνεται σε εσάς,

821
00:35:48,276 --> 00:35:50,191
αφού δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να σε παραδώσω

822
00:35:50,278 --> 00:35:52,411
χωρίς
εμπλέκοντάς τον.

823
00:35:52,498 --> 00:35:54,369
βλέπω.

824
00:35:54,456 --> 00:35:55,631
Τι θέλετε;

825
00:36:02,769 --> 00:36:06,512
με ρώτησε
να σου δώσω αυτό.

826
00:36:06,599 --> 00:36:07,730
Είναι το μερίδιό σας.

827
00:36:16,043 --> 00:36:18,219
Είναι $20.000.

828
00:36:22,136 --> 00:36:24,312
Αυτή η επιταγή πρέπει να έχει μια κόλαση
πολλά περισσότερα μηδενικά σε αυτό.

829
00:36:24,399 --> 00:36:26,140
Δεν σκέφτηκες
θα έπαιρνες τα μισά;

830
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
Σωστά. Το κέρδισα!

831
00:36:28,316 --> 00:36:29,404
Ο Έρικ παράτησε την καριέρα του.

832
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
Το κάναμε και οι δύο.
Αυτό ήταν το σχέδιο.

833
00:36:32,059 --> 00:36:33,800
Ναι,
ήταν το σχέδιό του.

834
00:36:33,887 --> 00:36:35,932
Οπότε υποθέτω ότι είναι δικό του
προνόμιο να το αλλάξει.

835
00:36:36,019 --> 00:36:38,500
Το σχέδιό του;
Αυτό σου είπε;

836
00:36:38,587 --> 00:36:40,198
Ναι.

837
00:36:40,285 --> 00:36:43,201
Είναι τζάμπα,
όχι επιστήμονας πυραύλων.

838
00:36:43,288 --> 00:36:45,159
Το χέρι του
γινόταν πιο αργός.

839
00:36:45,246 --> 00:36:46,813
Δεν θα τα κατάφερνε
στις μεγάλες.

840
00:36:46,900 --> 00:36:49,207
Βρήκα λοιπόν έναν τρόπο
να μας κάνει πλούσιους και τους δύο.

841
00:36:51,470 --> 00:36:52,688
Λοιπόν, λειτούργησε
για έναν από εσάς.

842
00:37:05,484 --> 00:37:06,963
Κάναμε λάθος.
Κάναμε ένα λάθος.

843
00:37:07,050 --> 00:37:09,662
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε
για να μας το πει η κριτική επιτροπή.

844
00:37:09,749 --> 00:37:12,969
Λίνα, σε θέλουμε πίσω.
με μεγάλη αύξηση.

845
00:37:13,056 --> 00:37:14,710
Τις τελευταίες τρεις ώρες,

846
00:37:14,797 --> 00:37:16,843
ο πελάτης μου έχει λάβει
μια ντουζίνα νέες προσφορές.

847
00:37:16,930 --> 00:37:20,542
Οι πιθανότητες είναι ότι θα πάει μαζί της
κάποιον που την εκτιμά.

848
00:37:20,629 --> 00:37:22,283
Αχαμ. Και κάτι ακόμα.

849
00:37:22,370 --> 00:37:23,502
Πες της ότι λυπάσαι.

850
00:37:24,894 --> 00:37:25,895
Λυπούμαστε.

851
00:37:25,982 --> 00:37:27,636
Λυπάμαι πολύ.

852
00:37:27,723 --> 00:37:29,116
Είναι εντάξει.
Δεκτή η συγγνώμη.

853
00:37:35,296 --> 00:37:36,819
Δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.

854
00:37:36,906 --> 00:37:40,214
Ευχαριστώ Stacy. Δεν θα μπορούσε να έχει
το έκανε χωρίς αυτήν.

855
00:37:40,301 --> 00:37:42,521
E pluribus unum.

856
00:37:42,608 --> 00:37:44,827
Σημαίνει «καλώς ήρθες».

857
00:37:51,486 --> 00:37:54,315
♪ Για άλλη μια φορά

858
00:37:54,402 --> 00:37:57,057
♪ Καθισμένος σε ένα σιωπηλό βλέμμα

859
00:37:59,102 --> 00:38:01,322
♪ Και είμαι ο μόνος
Αυτό είναι εδώ ♪

860
00:38:03,411 --> 00:38:06,327
♪ Ας τα βγάλουμε όλα

861
00:38:06,414 --> 00:38:10,244
♪ Πες μου κάθε λέξη

862
00:38:10,331 --> 00:38:13,726
♪ Ακόμα κι αν θα πονέσει

863
00:38:16,555 --> 00:38:19,122
♪ Γιατί πάρα πολλές νύχτες
Να αποκοιμηθείς ♪

864
00:38:19,209 --> 00:38:23,518
♪ Με όλες αυτές τις αμφιβολίες
Κολλήθηκε ανάμεσά μας ♪

865
00:38:23,605 --> 00:38:26,521
♪ Το να είμαστε ευγενικοί μας παίρνει
Πουθενά τώρα ♪

866
00:38:30,743 --> 00:38:34,007
♪ Έτσι, αν θέλετε να μείνετε
Απλά μείνε ♪

867
00:38:36,401 --> 00:38:39,447
♪ Αν θες να πας

868
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
♪ Αν θες να πας
Απλά πήγαινε ♪

869
00:38:44,452 --> 00:38:47,760
♪ Αλλά αν θέλεις να μείνεις
Απλά μείνε ♪

870
00:38:47,847 --> 00:38:49,675
Βεβαιωθείτε
αυτά σβήνουν αμέσως.

871
00:38:49,762 --> 00:38:52,852
♪ Αν θες να πας

872
00:38:52,939 --> 00:38:55,115
Και αυτού
για τον κύριο Πάρκερ.

873
00:38:55,202 --> 00:38:57,378
♪ Απλά πήγαινε

874
00:38:57,465 --> 00:39:00,250
♪ Πήγαινε μακριά

875
00:39:00,338 --> 00:39:03,471
♪ Πήγαινε μακριά

876
00:39:04,951 --> 00:39:07,693
♪ Ας παλέψουμε

877
00:39:07,780 --> 00:39:10,260
♪ Ίσως θα μπορούσατε να βρείτε
Μερικά δάκρυα ♪

878
00:39:11,784 --> 00:39:14,090
♪ Και μπορούσα να νιώσω
Κάτι αληθινό ♪

879
00:39:14,177 --> 00:39:15,831
Διακόπτω;

880
00:39:15,918 --> 00:39:18,268
Καθόλου. Τι συμβαίνει;

881
00:39:18,356 --> 00:39:21,184
Άκουσα για τη Λίνα.
Συγχαρητήρια.

882
00:39:21,271 --> 00:39:22,882
Και σε σένα επίσης.

883
00:39:22,969 --> 00:39:26,364
Ναι. Ευχαριστώ.

884
00:39:29,628 --> 00:39:32,326
♪ Γιατί πάρα πολλές νύχτες
Αποκοιμηθείτε ♪

885
00:39:32,413 --> 00:39:34,981
♪ Με όλες αυτές τις αμφιβολίες

886
00:39:35,068 --> 00:39:36,852
Υπήρχε κάτι άλλο;

887
00:39:38,288 --> 00:39:40,769
Ναι.

888
00:39:40,856 --> 00:39:42,249
Όχι... Ναι.

889
00:39:45,208 --> 00:39:48,734
Θέλω απλά να πω...

890
00:39:48,821 --> 00:39:50,649
♪ Αν θες να πας

891
00:39:53,913 --> 00:39:55,088
Εμ...

892
00:39:55,175 --> 00:39:57,177
♪ Απλά πήγαινε

893
00:39:57,264 --> 00:40:01,311
♪ Αν θέλεις να μείνεις
Μείνε, μείνε ♪

894
00:40:01,399 --> 00:40:02,922
Ήταν ωραία
δουλεύοντας μαζί σας.

895
00:40:03,009 --> 00:40:06,055
♪ Αν θες να πας

896
00:40:06,142 --> 00:40:07,709
♪ Αν θες να πας

897
00:40:07,796 --> 00:40:10,103
«Χάρηκα που δουλεύω μαζί σου»;

898
00:40:11,757 --> 00:40:14,542
Καληνύχτα Γκρέισον.

899
00:40:14,629 --> 00:40:18,154
Και ελπίζω
κοιμάσαι λίγο.

900
00:40:24,900 --> 00:40:27,033
Και όταν βγήκαμε έξω
εκείνης της δικαστικής αίθουσας,

901
00:40:27,120 --> 00:40:28,556
Ένιωσα σαν
το κορίτσι στο Flashdance.

902
00:40:28,643 --> 00:40:30,428
Ξέρεις,
αν ήταν δικηγόρος που χορεύει

903
00:40:30,515 --> 00:40:32,081
αντί για οξυγονοκολλητή που χορεύει.

904
00:40:32,168 --> 00:40:33,605
Τι συναίσθημα!

905
00:40:33,692 --> 00:40:35,302
Είναι, έτσι δεν είναι;

906
00:40:35,389 --> 00:40:36,825
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνεις κάθε μέρα.

907
00:40:36,912 --> 00:40:39,219
Λοιπόν, όχι πια.

908
00:40:39,306 --> 00:40:41,482
Ω, γλυκιά μου,
λυπάμαι πολύ.

909
00:40:41,569 --> 00:40:43,136
Όχι, μην είσαι.
Δεν είμαι.

910
00:40:44,833 --> 00:40:46,269
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

911
00:40:46,356 --> 00:40:48,010
Χμ, από αύριο,

912
00:40:48,097 --> 00:40:50,578
Θα τεθώ επίσημα σε αναστολή
από την εταιρεία

913
00:40:50,665 --> 00:40:52,798
και υπό διερεύνηση
από το κρατικό μπαρ της Καλιφόρνια.

914
00:40:52,885 --> 00:40:55,627
Είστε εσείς
θα πας φυλακη?

915
00:40:55,714 --> 00:40:57,019
Όχι.

916
00:40:57,106 --> 00:40:58,891
Ό,τι χειρότερο μπορούν να κάνουν
είναι να ανακαλέσω την άδεια μου.

917
00:40:58,978 --> 00:41:00,632
Λοιπόν, η άδεια της Τζέιν.

918
00:41:00,719 --> 00:41:02,416
Γλυκιά μου...

919
00:41:02,503 --> 00:41:03,983
Είναι εντάξει.

920
00:41:04,070 --> 00:41:06,638
Θα κάνω κάτι άλλο.

921
00:41:06,725 --> 00:41:08,944
Ξέρεις, δεν υπάρχει κανόνας
αυτό λέει ότι έχω
να είναι δικηγόρος

922
00:41:09,031 --> 00:41:10,859
μόνο και μόνο επειδή ήταν,
σωστά;

923
00:41:10,946 --> 00:41:13,862
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
με αυτή τη ζωή.

924
00:41:13,949 --> 00:41:15,647
Τώρα μιλάς.

925
00:41:15,734 --> 00:41:17,344
Ναι.

926
00:41:17,431 --> 00:41:20,303
Ξέρεις, ίσως...

927
00:41:20,390 --> 00:41:22,523
Ίσως ήρθε η ώρα να φύγω
Η ζωή της παλιάς Τζέιν πίσω

928
00:41:22,610 --> 00:41:25,787
και συγκεντρώθηκε σε μένα,
Νέα Τζέιν.

929
00:41:27,963 --> 00:41:29,922
Πήγαινε, Νέα Τζέιν!
Πήγαινε, Νέα Τζέιν!

930
00:41:30,009 --> 00:41:32,054
Και ξέρεις
τι θα πρωτο κανω?

931
00:41:32,141 --> 00:41:34,840
Θα τηλεφωνήσω στον Τόνι, και είμαι
πρόκειται να πάει στη Νάπα μαζί του.

932
00:41:34,927 --> 00:41:37,756
Εσύ αποφάσισες.
Ναι.

933
00:41:37,843 --> 00:41:38,844
Δεν μπορώ να κολλήσω
στο παρελθόν.

934
00:41:41,716 --> 00:41:44,414
New Jane's
πρέπει να προχωρήσουμε.

935
00:41:44,502 --> 00:41:46,286
Η Νιού Τζέιν σκοτώνει.

936
00:41:49,637 --> 00:41:51,857
Ω. Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

937
00:41:51,944 --> 00:41:53,598
Δεν ξέρω.

938
00:42:02,694 --> 00:42:04,043
Ιωάννα;

939
00:42:04,130 --> 00:42:05,435
Έχει περάσει πολύς καιρός.

940
00:42:05,523 --> 00:42:08,003
Εκπληκτος;

941
00:42:08,090 --> 00:42:10,832
Ε... ναι.

942
00:42:10,919 --> 00:42:12,007
Μμ-χμ.

943
00:42:13,748 --> 00:42:15,141
Δεν βρίσκεσαι εύκολα.

944
00:42:17,012 --> 00:42:18,144
Θα με καλέσεις μέσα;

945
00:42:18,231 --> 00:42:19,667
Γεια. Είμαι η Stacy.

946
00:42:19,754 --> 00:42:20,625
Και θα ήσουν...;

947
00:42:22,278 --> 00:42:23,628
Είμαι ο Ίθαν.

948
00:42:23,715 --> 00:42:24,890
Ο σύζυγος της Τζέιν.

949
00:42:27,414 --> 00:42:30,504
♪ Όταν ο πρώτος σπόρος
Σπάρθηκε ♪

950
00:42:30,591 --> 00:42:33,551
♪ Και η τελευταία πνοή
Τραβήχτηκε ♪